1
00:00:00,625 --> 00:00:00,666
ANTERIORMENTE EN CEDAR COVE...
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,333
¿ACANTILADO HARTING? TU PADRE...
3
00:00:02,416 --> 00:00:03,541
A él le importamos un carajo NOSOTROS.
4
00:00:03,625 --> 00:00:04,708
AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS.
5
00:00:04,708 --> 00:00:07,291
DEBE SER DIFÍCIL VOLVER DE AQUÍ TODO ESTE TIEMPO.
6
00:00:07,375 --> 00:00:08,250
NO ME CONOCES.
7
00:00:08,333 --> 00:00:09,208
MI PAPÁ TAMPOCO.
8
00:00:09,291 --> 00:00:10,333
EL NO SABE NADA DE MI.
9
00:00:10,375 --> 00:00:11,291
QUIZÁS LO QUE NECESITA AHORA MISMO
10
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
NO ES TAN AMIGO,
11
00:00:12,708 --> 00:00:14,125
PERO UN PADRE.
12
00:00:15,041 --> 00:00:16,833
[CEDAR COVE RADIO REPRODUCE]:HOLA, ESTA ES DELILAH.
13
00:00:16,875 --> 00:00:18,041
Sintonízate esta noche
14
00:00:18,083 --> 00:00:20,208
CUANDO ATENDEMOS TUS LLAMADASY DEDICACIONES,
15
00:00:20,208 --> 00:00:22,875
Y SI TENEMOS NOTICIASAL FINAL DE UN LARGO DÍA
16
00:00:22,958 --> 00:00:25,083
CUANDO NADA HA SALIDO BIEN,
17
00:00:25,166 --> 00:00:29,333
TE SUGERIRÉ LA CANCIÓN PERFECTAY UN PEQUEÑO CONSEJO.
18
00:00:29,375 --> 00:00:30,875
Sintonízate esta noche.
19
00:00:30,916 --> 00:00:32,333
[♪]
20
00:00:32,375 --> 00:00:33,458
♪ NO ENCONTRÉ EL AMOR, NO
21
00:00:33,541 --> 00:00:36,125
♪ EL AMOR ME ENCONTRÓ
22
00:00:36,166 --> 00:00:39,208
♪ ESTABA ESCONDIDO EN EL ÚLTIMO LUGAR ♪
23
00:00:39,333 --> 00:00:41,333
♪ PENSÉ QUE SERÍA
24
00:00:41,375 --> 00:00:43,625
♪ ESTABA TAN OCUPADO MIRANDO ALREDEDOR ♪
25
00:00:43,666 --> 00:00:47,041
♪ POR ALGO PROBADO Y VERDADERO
26
00:00:47,041 --> 00:00:51,708
♪ NO SÉ POR QUÉ ME TOMÓ TANTO ENAMORARME DE TI ♪
27
00:00:51,750 --> 00:00:54,125
[♪]
28
00:00:54,166 --> 00:00:57,583
♪ TODO NUESTRO TIEMPO SIGUE DESLIZANDO... ♪
29
00:00:58,875 --> 00:01:00,833
BUENOS DÍAS SEÑORAS.
30
00:01:01,958 --> 00:01:03,208
¡OLIVIA!
31
00:01:03,291 --> 00:01:04,833
TENGO EL LIBRO DE JARDINERÍA QUE QUERÍAS.
32
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
¿QUÉ LIBRO DE JARDINERÍA?
33
00:01:06,541 --> 00:01:08,041
SABES DONDE--
34
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
¡GUAU! ¿Esa es Rosie?
35
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
¿ES SU CASO DE DIVORCIO HOY?
36
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
SABES QUE LO ES.
37
00:01:13,916 --> 00:01:15,750
ELLA ES MI VOLUNTARIA QUE MÁS TRABAJA EN LA BIBLIOTECA.
38
00:01:15,833 --> 00:01:18,166
Y SU HIJA, ALLISON, TRABAJA EN THE THYME AND TIDE...
39
00:01:18,208 --> 00:01:19,291
¡GRACIA!
40
00:01:19,375 --> 00:01:20,541
SI SABÍAS LO QUE ESE ESPOSO DE ELLA
41
00:01:20,625 --> 00:01:21,583
LA HA PASADO POR--
42
00:01:21,666 --> 00:01:22,625
PERO NO LO HAGO.
43
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
Y NO ME LO VAS A DECIR PORQUE...
44
00:01:24,208 --> 00:01:26,791
PORQUE HAY QUE PERMANECER IMPARCIAL, LO SÉ.
45
00:01:26,875 --> 00:01:28,916
¿QUIERES EL LIBRO O NO?
46
00:01:30,541 --> 00:01:32,375
[suspiros]
47
00:01:38,666 --> 00:01:39,541
[LLAMA]
48
00:01:39,583 --> 00:01:41,041
ADELANTE.
49
00:01:41,125 --> 00:01:42,708
Hola, JACK.
50
00:01:42,750 --> 00:01:44,208
¿QUÉ PASA?
51
00:01:44,250 --> 00:01:46,625
Bueno, pensé en decir hola antes de ir a la puerta de al lado.
52
00:01:46,708 --> 00:01:47,750
EL ALCALDE HANSON HA LLAMADO
53
00:01:47,791 --> 00:01:49,791
UNA REUNIÓN DE EMERGENCIA DEL CONSEJO MUNICIPIO.
54
00:01:49,875 --> 00:01:51,250
¿NO HAY MÁS RECORTES PRESUPUESTARIOS?
55
00:01:51,291 --> 00:01:52,500
OH, CREO QUE TODO ESTÁ SOBRE LA MESA.
56
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
EL PARQUE, LA MARINA, EL TEATRO COMUNITARIO...
57
00:01:56,375 --> 00:01:57,458
PUES NO CORTARÁN EL TEATRO
58
00:01:57,541 --> 00:01:58,625
PORQUE LA ESPOSA DEL ALCALDE ESTÁ EN CADA OBRA.
59
00:01:58,708 --> 00:01:59,666
[RISAS] MUY CIERTO.
60
00:01:59,708 --> 00:02:01,416
Escucha, ¿estás libre para almorzar hoy?
61
00:02:01,458 --> 00:02:04,625
ESCUCHO ESPECIAL DE TACO DE PESCADO LUNA HASA.
62
00:02:04,708 --> 00:02:06,750
MM, ESO SUENA BIEN.
63
00:02:06,791 --> 00:02:08,666
Bueno, este caso está bastante cortado y seco.
64
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
DEBO TERMINAR A LAS 12:00.
65
00:02:10,208 --> 00:02:11,916
NOS VERÉ ENTONCES.
66
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
SU SEÑOR, MI CLIENTE, ZACHARY WESTEN,
67
00:02:14,875 --> 00:02:17,541
ESTÁ PIDIENDO EL DIVORCIO DE SU ESPOSA, ROSEMARY WESTEN,
68
00:02:17,625 --> 00:02:19,833
Y CUSTODIA CORRESPONDIENTE DE SUS DOS HIJOS,
69
00:02:19,875 --> 00:02:21,083
ALLISON Y EDUARDO.
70
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
A MI CLIENTE TAMBIÉN LE GUSTARÍA PROCEDER CON EL DIVORCIO.
71
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
PARECE QUE YA TE HAS ACORDADO
72
00:02:24,041 --> 00:02:25,708
DIVISIÓN DE ACTIVOS Y PASIVOS,
73
00:02:25,791 --> 00:02:27,208
ASÍ QUE ESTO DEBERÍA SER MÁS SENCILLO.
74
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
PERDÓNAME, SEÑOR, NO HABÍA TERMINADO DEL TODO.
75
00:02:28,833 --> 00:02:30,541
NECESITAMOS MODIFICAR LA SOLICITUD.
76
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
ADELANTE.
77
00:02:31,916 --> 00:02:32,916
ROMERO OCCIDENTAL
78
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
AHORA SOLICITA LA CUSTODIA ÚNICA DE LOS NIÑOS.
79
00:02:35,041 --> 00:02:36,875
¿QUÉ?
80
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
ROSA, ¡HABLAMOS DE ESTO!
81
00:02:37,958 --> 00:02:38,833
CAMBIÉ DE OPINIÓN.
82
00:02:38,916 --> 00:02:40,166
LUEGO VUELVE A CAMBIARLO. NO PUEDES--
83
00:02:40,208 --> 00:02:41,916
-¡ORDEN, POR FAVOR!-¡ESTOS SON MIS HIJOS!
84
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
ELLOS TAMBIÉN SON MIS HIJOS, ZACH.
85
00:02:43,458 --> 00:02:44,500
NO DEJARÉ QUE ME LOS QUITES.
86
00:02:44,541 --> 00:02:45,458
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
87
00:02:45,500 --> 00:02:46,625
¡NUNCA LOS VES DE TODOS MODOS!
88
00:02:46,708 --> 00:02:48,583
[GOLPEANDO EL MAZO] ORDEN.
89
00:02:48,625 --> 00:02:51,458
[MURTURANDO] DEMASIADO PARA CORTAR Y SECAR.
90
00:02:53,708 --> 00:03:15,958
[♪]
91
00:03:16,000 --> 00:03:18,916
Vale, chicos, ya conocéis el ejercicio.
92
00:03:19,000 --> 00:03:19,916
GRAN CÍRCULO.
93
00:03:20,000 --> 00:03:21,708
[APLAUSOS] VAMOS.
94
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Y NO LE TIRES DEL PELO.
95
00:03:23,458 --> 00:03:26,041
TENGO OJOS EN LA PARTE DETRÁS DE MI CABEZA.
96
00:03:26,125 --> 00:03:28,333
OK, VOY A ESCOGER NUESTROS LIBROS--
97
00:03:30,875 --> 00:03:33,125
PARA HOY...
98
00:03:33,208 --> 00:03:37,333
SÓLO DAME UN SEGUNDO.
99
00:03:40,875 --> 00:03:43,708
¡ALLISON!
100
00:03:43,708 --> 00:03:44,791
Hola, señora. SHERMAN.
101
00:03:44,875 --> 00:03:47,333
CARIÑO, SI BUSCAS A TU MAMÁ, ELLA NO ESTÁ AQUÍ.
102
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
ELLA ESTÁ EN EL TRIBUNAL DIVORCIANDO A MI PAPÁ.
103
00:03:50,541 --> 00:03:51,875
¿NO DEBES ESTAR EN LA ESCUELA?
104
00:03:52,750 --> 00:03:55,083
SIMPLEMENTE NO PODÍA ENFRENTARLO HOY.
105
00:03:55,166 --> 00:03:56,416
¿POR FAVOR NO LO DIGAS?
106
00:03:58,041 --> 00:03:59,458
DECIRTE QUÉ.
107
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
MIS LABIOS ESTÁN SELLADOS,
108
00:04:00,625 --> 00:04:02,000
SI ME AYUDAS A FUERA DE LA HORA DEL CUENTO.
109
00:04:02,041 --> 00:04:04,708
TU MAMÁ SIEMPRE ME DA UNA MANO.
110
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
¿ME ESTÁS chantajeando?
111
00:04:06,041 --> 00:04:09,041
SÍ, Supongo que lo soy.
112
00:04:10,791 --> 00:04:13,125
SEÑOR, ME MUDÉ DE CASA
113
00:04:13,208 --> 00:04:14,125
HACE POCO MÁS DE UN MES,
114
00:04:14,166 --> 00:04:15,916
TENGO UN APARTAMENTO EN TACOMA,
115
00:04:16,000 --> 00:04:16,958
CERCA DE MI OFICINA.
116
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
AHORA HAY HABITACIONES SEPARADAS PARA LOS NIÑOS,
117
00:04:19,125 --> 00:04:20,500
ESTA EN UNA ZONA MUY SEGURA,
118
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
JUSTO ENTRE LA CALLE DESDE UN PARQUE
119
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
¿Y SU ESCUELA?
120
00:04:23,208 --> 00:04:24,000
¡OBJECIÓN!
121
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
¿QUIÉN HACE LAS PREGUNTAS AQUÍ?
122
00:04:25,708 --> 00:04:26,500
SOSTENIDO.
123
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
POR FAVOR, ABSTÉNGASE DE LLAMAR.
124
00:04:28,541 --> 00:04:29,625
TENDRÁS TU TURNO.
125
00:04:29,708 --> 00:04:30,541
TE LO DIJE,
126
00:04:30,666 --> 00:04:31,916
LOS DÍAS QUE ESTÁN CONMIGO,
127
00:04:32,000 --> 00:04:34,875
LOS LLEVARÉ A SU ESCUELA EN CEDAR COVE.
128
00:04:34,916 --> 00:04:36,958
AHORA ES MEDIA HORA DE CAMINO, SEÑOR.
129
00:04:37,041 --> 00:04:38,666
PERO ESTOY MÁS QUE DISPUESTO A HACER ESO.
130
00:04:38,708 --> 00:04:41,208
LO MÁS PROBABLE ES QUE JANICE LO HAGA.
131
00:04:41,291 --> 00:04:43,125
¡OBJECIÓN! SU HONOR...
132
00:04:43,166 --> 00:04:45,333
ABOGADO, MIENTRAS RESPETO SUS INTENTOS
133
00:04:45,375 --> 00:04:47,041
PARA MANTENER ALGUNA SEMEJANCIA DE ORDEN AQUÍ,
134
00:04:47,125 --> 00:04:48,958
VOY A PERMITIR AL SR. Y LA SEÑORA. OCCIDENTAL
135
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
ALGUNA LATITUD PARA HABLAR LIBREMENTE.
136
00:04:50,958 --> 00:04:53,916
PERO NO LLEVES MI ALOJAMIENTO DEMASIADO LEJOS.
137
00:04:54,000 --> 00:04:54,958
AHORA, ¿QUIÉN ES JANICE?
138
00:04:55,041 --> 00:04:58,041
ELLA ES MI AYUDANTE.
139
00:04:58,041 --> 00:05:00,125
Y NO, YO LOS CONDUCIRÉ.
140
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
SU SEÑORÍA,
141
00:05:02,083 --> 00:05:04,208
MIS HIJOS ME SON TODO.
142
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
SON MI VIDA.
143
00:05:05,541 --> 00:05:08,583
CREO QUE MEREZCO TENERLOS CONMIGO
144
00:05:08,666 --> 00:05:11,500
POR LO MENOS EL MISMO TIEMPO QUE ELLA.
145
00:05:12,708 --> 00:05:14,333
¿ERES MADRE QUE SE QUEDA EN CASA?
146
00:05:14,375 --> 00:05:15,708
SÍ.
147
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
DEJÉ MI TRABAJO COMO MAESTRO
148
00:05:17,625 --> 00:05:19,208
CUANDO QUEDÉ EMBARAZADA DE ALLISON.
149
00:05:19,291 --> 00:05:21,083
PENSAMOS QUE ZACH PODRÍA APOYAR A LA FAMILIA
150
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
CON SU SALARIO
151
00:05:22,583 --> 00:05:24,166
Y ME QUEDARÍA EN CASA Y CRIARÍA A LOS NIÑOS.
152
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
¿ESO NO FUNCIONÓ?
153
00:05:26,041 --> 00:05:27,291
NO, ESTUVO BIEN.
154
00:05:27,375 --> 00:05:28,208
Quiero decir, al principio,
155
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
PERO DESPUÉS DEL NACIMIENTO DE EDDIE,
156
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
COMENZÓ A REALIZAR MÁS Y MÁS TRABAJO VOLUNTARIO.
157
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
PERO FUE MAYORMENTE CON LA ESCUELA.
158
00:05:34,583 --> 00:05:35,875
YO ESTARÍA AYUDANDO CON LA PTA,
159
00:05:35,958 --> 00:05:36,875
O RECAUDACIÓN DE FONDOS--
160
00:05:36,958 --> 00:05:38,291
Y ESTÉ BIEN CON ESO, SEÑOR.
161
00:05:38,375 --> 00:05:39,583
PERO DESPUÉS DE ESO,
162
00:05:39,666 --> 00:05:41,583
LUEGO SE CONVIRTIÓ EN VOLUNTARIADO EN EL CENTRO COMUNITARIO,
163
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
Y LUEGO HACERSE VOLUNTARIO EN LA BIBLIOTECA,
164
00:05:42,791 --> 00:05:44,458
Y LLEGO AL CUIDADO
165
00:05:44,541 --> 00:05:47,541
DONDE ESTABA ELLA EN CASA AUN MENOS QUE YO...
166
00:05:48,875 --> 00:05:51,125
BIEN ¿CUÁNTOS LADOS TIENE UN HEXÁGONO?
167
00:05:51,166 --> 00:05:51,958
SEIS.
168
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
¿Y QUÉ ES SEIS VECES TRES?
169
00:05:54,291 --> 00:05:55,166
18.
170
00:05:55,208 --> 00:05:56,166
¡BINGO!
171
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
LO SIENTO LLEGO TARDE.
172
00:05:58,791 --> 00:05:59,750
Oye ¿ESTÁ TODO BIEN?
173
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
ESTABA EMPEZANDO A PREOCUPARME.
174
00:06:01,875 --> 00:06:02,916
TENÍA LA REUNIÓN DE LA PTA.
175
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
¿NO RECIBIESTE MI MENSAJE?
176
00:06:04,083 --> 00:06:04,958
NO.
177
00:06:05,041 --> 00:06:08,166
TE DEJÉ UN MENSAJE EN TU CORREO DE VOZ.
178
00:06:08,208 --> 00:06:09,291
Cariño, lo siento.
179
00:06:09,375 --> 00:06:11,166
NO HABÍA MENSAJE.
180
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
¿COMISTE?
181
00:06:12,250 --> 00:06:14,291
SÍ, TENEMOS PIZZA.
182
00:06:14,375 --> 00:06:15,833
¿POR QUÉ COMES PIZZA?
183
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
Bueno, los niños tenían hambre y yo estaba cansado.
184
00:06:18,916 --> 00:06:19,875
TUVE UN LARGO DÍA DE TRABAJO,
185
00:06:19,958 --> 00:06:21,625
Y NO NOS DEJASTE NADA.
186
00:06:21,666 --> 00:06:23,000
[ROSIE, EN EL TRIBUNAL]:¡ESPERE UN MINUTO!
187
00:06:23,083 --> 00:06:25,333
ESO NO ES LO QUE PASÓ ESA NOCHE.
188
00:06:25,375 --> 00:06:27,416
ES VERDAD, LLEGO TARDE...
189
00:06:28,375 --> 00:06:30,375
¡LO SIENTO LLEGO TARDE!
190
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
¿DÓNDE ESTABAS?
191
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
TENÍA LA REUNIÓN DE LA PTA.
192
00:06:32,875 --> 00:06:34,125
¿NO RECIBIESTE MI MENSAJE?
193
00:06:34,208 --> 00:06:35,166
NO.
194
00:06:35,208 --> 00:06:36,625
DEJÉ UN MENSAJE EN TU CORREO DE VOZ.
195
00:06:36,708 --> 00:06:38,500
NO HABÍA MENSAJE.
196
00:06:39,875 --> 00:06:40,916
¿POR QUÉ CONSIGUISTE PIZZA?
197
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
PORQUE LOS NIÑOS TENÍAN HAMBRE,
198
00:06:43,041 --> 00:06:44,208
Y NO SÉ COCINAR, ¿RECUERDAS?
199
00:06:44,250 --> 00:06:45,708
PERO TE HICE UNA LASAÑA.
200
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
NO, NO LO HICISTE.
201
00:06:46,875 --> 00:06:48,833
CUANDO TE FUISTE ESTA MAÑANA,
202
00:06:48,875 --> 00:06:53,166
Te dije que si llego tarde, hay una lasaña en el refrigerador.
203
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
¡NUNCA DIJISTE ESO!
204
00:06:55,916 --> 00:06:57,458
Señoría, eso no es lo que pasó.
205
00:06:57,541 --> 00:06:59,750
CUANDO LLEGÉ A CASA ESA NOCHE, NO HABÍA LASAÑA PARA NOSOTROS...
206
00:06:59,833 --> 00:07:00,791
¡SÍ, HABÍA!
207
00:07:00,875 --> 00:07:01,958
¡TE DEJÉ UN MENSAJE!
208
00:07:02,041 --> 00:07:03,500
LA CASA ERA UN DESORDEN, LOS PLATOS ESTABAN EN EL FREGADERO--
209
00:07:03,541 --> 00:07:04,416
¡ME SINTONIZÓ COMO SIEMPRE ME DESCONECTÓ!
210
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
[DISCUYENDO UNO SOBRE EL OTRO]
211
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
¡BIEN, ES SUFICIENTE!
212
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
OBVIAMENTE HAY
213
00:07:09,000 --> 00:07:11,208
MUCHOS SENTIMIENTOS DIFÍCILES Y MALA COMUNICACIÓN,
214
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
PERO SI HAY QUE ALCANZAR UNA SOLUCIÓN AMISTOSA,
215
00:07:13,750 --> 00:07:15,333
VOY A NECESITAR A USTEDES DOS
216
00:07:15,375 --> 00:07:16,541
PARA DAR UN PASO ATRÁS,
217
00:07:16,583 --> 00:07:17,458
INTENTE VER EL PUNTO DE VISTA DE LA OTRA PERSONA.
218
00:07:17,541 --> 00:07:18,875
Y EN MI EXPERIENCIA,
219
00:07:18,958 --> 00:07:23,083
LA MEJOR MANERA DE HACERLO ES HABLAR MENOS Y ESCUCHAR MÁS.
220
00:07:25,708 --> 00:07:29,000
[♪]
221
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
DISCULPEN, CHICOS.
222
00:07:44,250 --> 00:07:49,125
AHORA, ESE ES EL ROSTRO DE UN JUEZ ESTRESADO.
223
00:07:49,208 --> 00:07:50,041
[RISAS]
224
00:07:50,125 --> 00:07:51,791
TUVE QUE CONVOCAR UN RECREO CORTO.
225
00:07:51,833 --> 00:07:54,083
MUCHAS DISCUSIONES AHÍ.
226
00:07:54,166 --> 00:07:55,000
AQUÍ IGUAL.
227
00:07:55,083 --> 00:07:57,875
EL AYUNTAMIENTO SE ESTÁ CALENTANDO.
228
00:07:57,958 --> 00:08:00,166
A LA GENTE LE ENCANTA JUGAR EL JUEGO DE LA CULPA.
229
00:08:00,208 --> 00:08:02,041
NUNCA CAMBIA.
230
00:08:02,125 --> 00:08:04,083
Oye, lo siento por el almuerzo.
231
00:08:04,125 --> 00:08:06,375
ESTE CASO SE ESTÁ CUMPLIENDO MUCHO MÁS COMPLICADO
232
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
DE LO QUE ANTICIPÉ.
233
00:08:07,500 --> 00:08:09,333
NO ES UN PROBLEMA.
234
00:08:09,375 --> 00:08:11,375
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO ERIC?
235
00:08:11,416 --> 00:08:12,375
QUIZÁS PODRÍA UNIRSE A USTEDES.
236
00:08:12,416 --> 00:08:13,875
¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?
237
00:08:13,958 --> 00:08:17,375
EN REALIDAD ESTÁ EN UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.
238
00:08:17,416 --> 00:08:18,250
GUAU.
239
00:08:18,333 --> 00:08:21,166
SÍ, UNA CONSTRUCCIÓN EN OLALLA.
240
00:08:21,208 --> 00:08:22,875
AW, ESO ES GENIAL.
241
00:08:22,958 --> 00:08:24,583
SÍ, CON LOS DEDOS CRUZADOS, LO SÉ.
242
00:08:24,666 --> 00:08:27,375
OH, PARECE QUE NOS ESTAMOS PREPARANDO PARA LA SEGUNDA RONDA.
243
00:08:27,458 --> 00:08:29,416
TE ALCANZARÉ MÁS TARDE.
244
00:08:29,458 --> 00:08:31,333
BUENO.
245
00:08:35,208 --> 00:08:35,916
¿OMS?
246
00:08:36,000 --> 00:08:37,750
[CHARLOTTE]: TOM HARTING.
247
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
ERA UN CANTANTE DE PAÍS MUY FAMOSO
248
00:08:39,583 --> 00:08:40,958
EN EL DÍA.
249
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Y NO SÓLO ESO,
250
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
ERA UN ARTISTA INCREÍBLE.
251
00:08:45,208 --> 00:08:46,625
CLIFF AHÍ ESTÁ SU HIJO.
252
00:08:46,666 --> 00:08:48,500
HA RECOPILADO FOTOGRAFÍAS DE SU OBRA
253
00:08:48,541 --> 00:08:49,625
EN ESA PORTAFOLIO.
254
00:08:49,708 --> 00:08:52,208
JOYERÍA OCCIDENTAL, PINTURAS, ESCULTURAS...
255
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
COMO FREDERICK REMINGTON.
256
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
SÍ, REMINGTON FUE UNA GRAN INFLUENCIA EN ÉL.
257
00:08:56,125 --> 00:08:57,208
ESTILO MUY SIMILAR.
258
00:08:57,291 --> 00:08:59,000
CREO QUE ES SÓLO EL TIPO DE TRABAJO
259
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
DEBES EXHIBIRLO.
260
00:09:00,375 --> 00:09:02,833
BIEN, ESTARÍAMOS FELICES DE VERLO.
261
00:09:09,458 --> 00:09:10,458
¿QUÉ ES ESO?
262
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
ES UNA HEBILLA DE CINTURÓN.
263
00:09:11,791 --> 00:09:13,875
PLATA DE LEY,LABORADA A MANO Y GRABADA.
264
00:09:14,000 --> 00:09:16,291
EL DETALLE ES NOTABLE.
265
00:09:16,375 --> 00:09:19,833
UNA... HEBILLA DEL CINTURÓN.
266
00:09:20,958 --> 00:09:22,583
GRACIAS POR TU AYUDA ESTA MAÑANA.
267
00:09:22,666 --> 00:09:24,041
ERES UN NATURAL.
268
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
FUE DIVERTIDO.
269
00:09:25,166 --> 00:09:27,166
SI ALGUNA VEZ NECESITAS UN LUGAR A DONDE IR,
270
00:09:27,208 --> 00:09:29,583
SIEMPRE ERES BIENVENIDO AQUÍ, ¿vale?
271
00:09:29,625 --> 00:09:30,583
GRACIAS.
272
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
SÍ.
273
00:09:31,666 --> 00:09:32,416
ADIÓS.
274
00:09:32,500 --> 00:09:34,041
ADIOS, CARIÑO.
275
00:09:34,125 --> 00:09:35,250
-OH, Oye, ALLISON.-Oye, SR. GRIFFITHS.
276
00:09:35,375 --> 00:09:36,833
Hola, JACK.
277
00:09:36,875 --> 00:09:37,833
¿BUSCAS A OLIVIA?
278
00:09:37,875 --> 00:09:40,541
NO, EN REALIDAD TE ESTOY BUSCANDO.
279
00:09:40,583 --> 00:09:42,166
OH. ¿OCURRE ALGO?
280
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
¿AÚN NO HAS ESCUCHADO LA NOTICIA?
281
00:09:43,583 --> 00:09:44,375
¿QUÉ NOTICIAS?
282
00:09:44,416 --> 00:09:45,750
EL AYUNTAMIENTO SE REUNIÓ HOY
283
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
PARA DESCUBRIR CÓMO COMPENSAR SU DÉFICIT PRESUPUESTARIO,
284
00:09:47,791 --> 00:09:50,833
Y HAN DECIDIDO CERRAR LA BIBLIOTECA.
285
00:10:01,708 --> 00:10:04,333
[♪]
286
00:10:31,041 --> 00:10:33,541
[RASPARADO DE PAPEL DE LIJA]
287
00:10:33,583 --> 00:10:34,958
Oye.
288
00:10:35,041 --> 00:10:37,000
OYE ¿QUÉ PIENSAS?
289
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
VI QUE ESTABAS TENIENDO ALGÚN PROBLEMA
290
00:10:38,041 --> 00:10:39,000
HACER QUE LA PUERTA PRINCIPAL SE AJUSTE,
291
00:10:39,083 --> 00:10:40,250
Así que pensé en ayudarte.
292
00:10:40,291 --> 00:10:44,166
NO LO SÉ, SIMPLEMENTE NO PODÍA PARAR.
293
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
ESTÁS ENOJADO.
294
00:10:46,541 --> 00:10:48,500
OH, LO SIENTO, ESTO...
295
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Debería haber preguntado.
296
00:10:49,791 --> 00:10:50,875
ESTE ES TU PROYECTO. NO DEBO--
297
00:10:50,958 --> 00:10:51,916
ERIC, SABES...
298
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
ESTÁ BIEN.
299
00:10:53,541 --> 00:10:55,375
SE VE BIEN.
300
00:10:55,416 --> 00:10:58,041
PENSÉ QUE HOY TENÍAS UNA ENTREVISTA DE TRABAJO EN OLALLA.
301
00:10:58,041 --> 00:10:59,416
SÍ, LO HICE.
302
00:10:59,500 --> 00:11:01,291
Quiero decir, pensé que sí.
303
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
SABES, LLAMARON
304
00:11:02,458 --> 00:11:04,916
JUSTO CUANDO ME ESTABA PREPARANDO PARA SALIR DE CASA.
305
00:11:04,958 --> 00:11:06,458
YA DIJERON QUE CONTRATARON A ALGUIEN,
306
00:11:06,541 --> 00:11:08,333
NO TE MOLESTES EN SALIR.
307
00:11:08,375 --> 00:11:09,250
Quiero decir, es difícil.
308
00:11:09,333 --> 00:11:10,250
COMO DIJE,
309
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
YA SABES, LA ECONOMÍA TAL COMO ESTÁ,
310
00:11:11,500 --> 00:11:13,666
HAY POCOS EMPLEOS EN LA ZONA.
311
00:11:15,875 --> 00:11:17,250
QUIZÁS DEBERÍAS COMENZAR A BUSCAR MÁS LEJOS, ¿EH?
312
00:11:17,333 --> 00:11:18,458
¿QUÉ OPINAS?
313
00:11:18,500 --> 00:11:20,416
¿INTENTAS DESHACERTE DE MÍ?
314
00:11:20,541 --> 00:11:21,958
LO ENTIENDO.
315
00:11:22,000 --> 00:11:23,916
NECESITO COMENZAR A TIRAR MI PROPIO PESO.
316
00:11:24,000 --> 00:11:26,875
MAMÁ SENTÍA LO MISMO, Y TIENES RAZÓN, ¿vale?
317
00:11:26,916 --> 00:11:29,458
He estado aprovechando demasiado de ti.
318
00:11:29,541 --> 00:11:31,083
Oye, yo no dije eso...
319
00:11:31,166 --> 00:11:32,541
NO, NO, ENCONTRARÉ ALGO.
320
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
SÉ QUE LO HARÉ.
321
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
QUIZÁS DEBERÍA DEJAR DE BUSCAR EN LA CONSTRUCCIÓN.
322
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
YA SABES, ENCUENTRA OTRA LÍNEA DE TRABAJO.
323
00:11:39,083 --> 00:11:41,000
ALGO, SABES, QUE PUEDE DETENERME
324
00:11:41,041 --> 00:11:42,583
SÓLO HASTA QUE LAS COSAS VUELVAN A RECUPERAR.
325
00:11:46,458 --> 00:11:47,791
SÍ.
326
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
SÍ...
327
00:11:49,041 --> 00:11:50,750
Estoy seguro de que algo va a pasar.
328
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
MM-HMM.
329
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
SÍ, SE VE BIEN.
330
00:11:54,375 --> 00:11:55,583
¿SÍ? GRACIAS.
331
00:12:02,041 --> 00:12:05,125
[ALCALDE]: BUENO, ME ALEGRO DE QUE PODÍAMOS APARTAR
332
00:12:05,208 --> 00:12:06,291
EL TEATRO COMUNITARIO.
333
00:12:06,375 --> 00:12:08,541
[RISAS] POR EL BIEN DE MI MATRIMONIO.
334
00:12:08,625 --> 00:12:09,541
LUIS, ESCUCHA,
335
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
AÚN TENEMOS QUE ENCONTRAR FORMAS DE AUMENTAR LOS INGRESOS.
336
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
AHORA TENGO GRANDES IDEAS
337
00:12:13,333 --> 00:12:14,708
ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED--
338
00:12:14,791 --> 00:12:17,458
ALCALDE HANSON, ¿CÓMO SE ATREVA A CERRAR LA BIBLIOTECA?
339
00:12:17,541 --> 00:12:18,458
Espera ahora, Grace.
340
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
ESTO NO FUE UNA DECISIÓN
341
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
CUALQUIER PERSONA DEL CONSEJO QUIERA HACER.
342
00:12:21,041 --> 00:12:23,125
CADA CORTE POSIBLE DEL QUE HABLAMOS TENÍA INCONVENIENTES,
343
00:12:23,208 --> 00:12:24,333
INCLUYENDO ESTE,
344
00:12:24,375 --> 00:12:26,541
Y ENTONCES WARREN Hizo UN BUEN PUNTO.
345
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE.
346
00:12:27,916 --> 00:12:29,000
GRACIA, JUSTO RECORDÉ AL CONSEJO
347
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
HAY UNA BIBLIOTECA EN COOPERTON,
348
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
SIN MENCIONAR DOCENAS EN SEATTLE...
349
00:12:31,875 --> 00:12:33,000
HAY
350
00:12:33,041 --> 00:12:34,375
DOCENAS DE CASAS DE JUEGO EN SEATTLE TAMBIÉN
351
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
PERO NINGUNO DE ELLOS CONTRATARÍA A TU ESPOSA PARA ESTRELLA.
352
00:12:36,708 --> 00:12:38,000
MUY BIEN,
353
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
ASÍ QUE DÍGANME QUÉ DEBO HACER
354
00:12:40,041 --> 00:12:41,416
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.
355
00:12:42,916 --> 00:12:44,375
GRACE, ESTAMOS HABLANDO DE UN DÉFICIT AQUÍ
356
00:12:44,500 --> 00:12:45,958
DE VARIOS MIL DÓLARES.
357
00:12:46,000 --> 00:12:48,125
CUALQUIER COSA MENOS QUE RECAUDAR DINERO PARA...
358
00:12:48,208 --> 00:12:49,416
BIEN. LO HARÉ.
359
00:12:49,500 --> 00:12:51,875
¿ESTÁS SEGURA DE ESO, GRACE?
360
00:12:51,958 --> 00:12:53,041
SÍ.
361
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
LA VOTACIÓN SE VA A BERATIFICAR EN DOS DÍAS.
362
00:12:54,875 --> 00:12:58,875
ENTONCES TENGO 48 HORAS PARA SALVAR LA BIBLIOTECA CEDAR COVE.
363
00:13:08,375 --> 00:13:09,208
SU SEÑORÍA,
364
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
MI CLIENTE HA SIDO MUY ABIERTO Y HONESTO
365
00:13:11,541 --> 00:13:13,208
SOBRE TODOS LOS ASPECTOS DE ESTE DIVORCIO.
366
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
ÉL NO ES EL QUE BUSCA LA CUSTODIA ÚNICA
367
00:13:14,791 --> 00:13:15,750
DE LOS NIÑOS--
368
00:13:15,833 --> 00:13:17,083
SU ESPOSA ES,
369
00:13:17,166 --> 00:13:18,708
Y TENEMOS RAZONES PARA CREER
370
00:13:18,791 --> 00:13:21,083
QUE ELLA ES INCAPAZ DE PROPORCIONAR UN AMBIENTE ESTABLE
371
00:13:21,166 --> 00:13:22,625
A TIEMPO COMPLETO.
372
00:13:22,708 --> 00:13:24,250
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
373
00:13:24,333 --> 00:13:27,541
¿CÓMO SOY INCAPAZ DE PROPORCIONAR UN AMBIENTE ESTABLE?
374
00:13:27,583 --> 00:13:28,875
HA HABIDO INCIDENTES
375
00:13:28,916 --> 00:13:30,083
QUE HAN OCURRIDO SOLO DURANTE EL ÚLTIMO AÑO
376
00:13:30,125 --> 00:13:31,708
QUE CONFIRMARÁ AFIRMACIONES--
377
00:13:31,708 --> 00:13:32,958
[Tartamudeo]
378
00:13:33,000 --> 00:13:34,208
¿ESTO ES SOBRE EL JUEGO DE FÚTBOL?
379
00:13:34,250 --> 00:13:35,166
¿QUÉ JUEGO DE FÚTBOL?
380
00:13:35,208 --> 00:13:37,041
LO DEJASTE SENTADO SOLO
381
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
POR MÁS DE UNA HORA--
382
00:13:38,208 --> 00:13:40,375
ESO NO FUE MI CULPA.
383
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
¿QUÉ JUEGO DE FÚTBOL?
384
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
SUCEDIÓ HACE UNOS MESES, SEÑOR.
385
00:13:43,375 --> 00:13:45,250
ESTABA EN MI OFICINA...
386
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
[SONIDO DEL TELÉFONO]
387
00:13:47,500 --> 00:13:49,208
ZACH WESTEN.
388
00:13:49,250 --> 00:13:51,291
EDDIE--
389
00:13:51,333 --> 00:13:54,000
WOW, SIMPLEMENTE... ¿QUÉ PASÓ?
390
00:13:58,416 --> 00:14:00,541
ROSIE SE HABÍA OLVIDADORECOGER A NUESTRO HIJO
391
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
DESPUÉS DE SU PARTIDO DE FÚTBOL.
392
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
LO DEJÓ SENTADO ALLÍDURANTE MÁS DE UNA HORA.
393
00:14:04,708 --> 00:14:05,500
SOLO.
394
00:14:05,541 --> 00:14:06,666
[ROSIE]: ESTO NO LO CREO.
395
00:14:06,708 --> 00:14:08,500
¡NO SE SUPONÍA QUE YO LO RECOGERÍA, TÚ LO EBISTE!
396
00:14:08,541 --> 00:14:10,458
ME DIJES ESA MAÑANA QUE LO ESTABAS RECOGER...
397
00:14:10,500 --> 00:14:11,666
DESPUÉS TE LLAMÉ MÁS TARDE
398
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
Y TE DIJE QUE GRACE TENÍA QUE IR A CASA ENFERMA...
399
00:14:13,375 --> 00:14:15,500
Y TE DIJE QUE NO PODÍA MOVER MI HORARIO...
400
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
¡PARA!
401
00:14:17,583 --> 00:14:18,375
PARA...
402
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
MUY BIEN, CUÉNTAME QUE PASÓ.
403
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
UNO A LA VEZ.
404
00:14:21,708 --> 00:14:22,583
TÚ PRIMERO.
405
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
ES VERDAD,
406
00:14:23,708 --> 00:14:24,750
LE DIJE
407
00:14:24,875 --> 00:14:26,041
ESA MAÑANA
408
00:14:26,125 --> 00:14:28,500
QUE RECOGERÍA A EDDIEDESPUÉS DEL JUEGO...
409
00:14:28,541 --> 00:14:30,875
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
410
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
[Suena el teléfono]
411
00:14:36,375 --> 00:14:37,250
ZACH WESTON.
412
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
HOLA, SOY YO.
413
00:14:39,041 --> 00:14:41,291
Escucha, Grace acaba de irse a casa enferma.
414
00:14:41,375 --> 00:14:42,458
TIENE GRIPE.
415
00:14:42,500 --> 00:14:43,541
¿Entonces?
416
00:14:43,583 --> 00:14:44,875
Me preguntaba si podrías recoger a Eddie.
417
00:14:44,958 --> 00:14:45,875
DESPUÉS DE SU JUEGO.
418
00:14:45,875 --> 00:14:47,833
NO, ESTOY INUNDADO AQUÍ.
419
00:14:47,875 --> 00:14:50,416
LO SÉ, ES SÓLO QUE...
420
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
No hay nadie más aquí que pueda cubrirla.
421
00:14:52,375 --> 00:14:54,541
ENTONCES CIERRE LA BIBLIOTECA TEMPRANO.
422
00:14:54,583 --> 00:14:55,958
NO PUEDO HACER ESO.
423
00:14:56,000 --> 00:14:57,375
TENGO ESTUDIANTES AQUÍ QUE ESTÁN ESTUDIANDO.
424
00:14:57,458 --> 00:14:58,500
ES LA SEMANA FINAL.
425
00:14:58,541 --> 00:14:59,666
[suspiro]
426
00:14:59,708 --> 00:15:01,541
ROSA...
427
00:15:01,541 --> 00:15:03,833
¿POR QUÉ SIEMPRE HACES ESTO?
428
00:15:03,875 --> 00:15:05,125
ES UNA EMERGENCIA, ZACH.
429
00:15:05,208 --> 00:15:07,875
SÍ, TODO ES UNA EMERGENCIA CONTIGO.
430
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
VAMOS, POR FAVOR.
431
00:15:12,958 --> 00:15:14,416
[suspiro]
432
00:15:14,458 --> 00:15:16,375
TENDRÉ QUE MOVER MI HORARIO.
433
00:15:16,458 --> 00:15:19,125
EXCELENTE. GRACIAS.
434
00:15:19,166 --> 00:15:22,208
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ QUE HACES ESTO, ROSE.
435
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
GRACIAS, ZACH.
436
00:15:23,541 --> 00:15:24,583
[CIERRE EL TELÉFONO]
437
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
VAMOS...
438
00:15:25,583 --> 00:15:26,708
Supongo que tienes otra memoria
439
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
DE ESA CONVERSACIÓN.
440
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
NO, NO MEMORIA DIFERENTE,
441
00:15:29,875 --> 00:15:30,875
SU HONOR.
442
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
LA VERDAD.
443
00:15:33,375 --> 00:15:35,625
[Suena el teléfono]
444
00:15:35,666 --> 00:15:37,333
BUENAS TARDES. ZACH WESTEN.
445
00:15:37,375 --> 00:15:38,250
SOY YO.
446
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Escucha, Gracejust tuvo que irse a casa enferma.
447
00:15:39,833 --> 00:15:40,791
ELLA TIENE GRIPE.
448
00:15:40,875 --> 00:15:42,291
¿ESTÁ BIEN?
449
00:15:42,375 --> 00:15:44,083
No, pero ella me dejó aquí en lo alto y seco.
450
00:15:44,166 --> 00:15:46,916
NECESITO QUE RECOJAS A EDDIE DESPUÉS DE SU JUEGO.
451
00:15:47,541 --> 00:15:50,416
Cariño, lo siento, no puedo, estoy inundado aquí.
452
00:15:50,500 --> 00:15:52,541
BIEN, NO HAY NADIE MÁS AQUÍ PARA CUBRIRLA...
453
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
BUENO, ¿ES POSIBLE CERRARLA BIBLIOTECA TEMPRANO?
454
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
¿QUÉ? NO.
455
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
TENGO ESTUDIANTES AQUÍ ESTUDIANDO.
456
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
ES LA SEMANA FINAL.
457
00:15:59,583 --> 00:16:03,708
Cariño, tengo una auditoría importante esta tarde.
458
00:16:03,791 --> 00:16:05,291
ESTO ES UNA EMERGENCIA, ZACH.
459
00:16:05,375 --> 00:16:08,000
LO SÉ, PERO ESTO ES REALMENTE IMPORTANTE PARA LA EMPRESA.
460
00:16:08,041 --> 00:16:09,541
¿NO PUEDES REPROGRAMAR?
461
00:16:09,583 --> 00:16:10,625
NO,
462
00:16:10,708 --> 00:16:12,791
LOS CLIENTES YA ESTÁN DE CAMINO DESDE SEATTLE.
463
00:16:12,875 --> 00:16:15,083
NO CREO ESTO.
464
00:16:15,166 --> 00:16:18,250
BIEN. BIEN, DEJARÉ LA BIBLIOTECA DESATENDIDA
465
00:16:18,291 --> 00:16:19,958
MIENTRAS QUITO DURANTE UNA O DOS HORA.
466
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
ROSA...
467
00:16:21,166 --> 00:16:22,375
[ROSIE, EN EL TRIBUNAL]: ¡NUNCA DIJE ESO!
468
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
ME DIJO QUE ACLARARÍA SU HORARIO
469
00:16:24,291 --> 00:16:26,250
Y LO ELEGIRÍA DESPUÉS DEL JUEGO.
470
00:16:26,333 --> 00:16:29,458
VERÁS, ASÍ ES SIEMPRE.
471
00:16:29,541 --> 00:16:30,458
MI TRABAJO--
472
00:16:30,541 --> 00:16:31,750
MI TRABAJO PAGADO--
473
00:16:31,833 --> 00:16:33,875
SIEMPRE TOMA EL ASIENTO DE SU TRABAJO VOLUNTARIO.
474
00:16:33,958 --> 00:16:34,833
ESO NO ES VERDAD.
475
00:16:34,875 --> 00:16:35,875
Ya sabes, va al grano.
476
00:16:36,000 --> 00:16:37,541
DONDE CREO QUE ELLA REALMENTE ESTARIA
477
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
PREFIERE PASAR TIEMPO CON ESTAS PERSONAS
478
00:16:39,416 --> 00:16:40,833
QUE SU PROPIA FAMILIA.
479
00:16:46,666 --> 00:16:48,041
QUIZÁS TIENE RAZÓN.
480
00:16:48,083 --> 00:16:50,375
QUIZÁS...
481
00:16:50,458 --> 00:16:53,333
QUIZÁS PASÉ DEMASIADO TIEMPO ALEJADO DE MI FAMILIA.
482
00:16:55,208 --> 00:16:59,333
PERO CON MI TRABAJO VOLUNTARIO ME RESPETAN.
483
00:17:00,500 --> 00:17:02,083
ME TRATAN COMO TENGO VALOR.
484
00:17:02,166 --> 00:17:05,750
EN CASA LO ÚNICO QUE HAGO ES COCINAR, LIMPIO Y LAVAR LA ROPA.
485
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
No soy nada más que tu criada.
486
00:17:12,875 --> 00:17:16,125
[♪]
487
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
NO PUEDO CREER QUE TU PADRE HIZO TODO ESTO.
488
00:17:20,666 --> 00:17:22,333
Y UNA FAMOSA BOTA CANTANTE.
489
00:17:22,416 --> 00:17:23,875
ERA UN GENIO EN EL ARTE.
490
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
PERO CUANDO LLEGÓ A LA FAMILIA...
491
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
NO TAN BRILLANTE.
492
00:17:27,208 --> 00:17:27,958
MARYELLEN.
493
00:17:28,041 --> 00:17:29,291
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?
494
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
¿ESTÁS DISPUESTO A MOSTRAR SU OBRA EN LA GALERÍA?
495
00:17:32,291 --> 00:17:34,708
EL AYUNTAMIENTO QUIERE CERRAR LA BIBLIOTECA.
496
00:17:34,750 --> 00:17:35,541
¿QUÉ?
497
00:17:35,583 --> 00:17:36,708
SÓLO TENGO 48 HORAS.
498
00:17:36,791 --> 00:17:38,208
Así que mañana intentaré organizar una recaudación de fondos.
499
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
PARA RECAUDAR EL DINERO PARA MANTENERLO ABIERTO.
500
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
¿PUEDO CONTAR CON USTEDES PARA AYUDARME?
501
00:17:41,458 --> 00:17:42,583
[TODOS JUNTOS]: POR CLARO. ABSOLUTAMENTE.
502
00:17:42,625 --> 00:17:44,041
SOLO DI LA PALABRA, CUALQUIER COSA QUE NECESITES.
503
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
GRACIAS.
504
00:17:45,250 --> 00:17:46,083
¿QUIÉN ERES?
505
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
ACANTILADO HARTING.
506
00:17:47,458 --> 00:17:48,041
¿QUIÉN ERES?
507
00:17:48,083 --> 00:17:50,875
SOY GRACE.GRACE SHERMAN.
508
00:17:51,583 --> 00:17:54,375
LA RECAUDACIÓN DE FONDOS VA A GANARLE A LA BIBLIOTECA,
509
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
A PARTIR DEL MEDIODÍA,
510
00:17:55,541 --> 00:17:56,666
Y ESPERANZA QUE PUEDAS PASAR POR AQUÍ.
511
00:17:56,708 --> 00:17:59,541
YO NUNCA HE SIDO UN GRAN USUARIO DE LA BIBLIOTECA.
512
00:17:59,583 --> 00:18:00,500
¿ENTONCES?
513
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
NUNCA HE SIDO UN GRAN COMPRADOR DE ARTE.
514
00:18:01,708 --> 00:18:02,541
PERO NO SIGNIFICA
515
00:18:02,625 --> 00:18:03,791
NO PUEDO APRECIAR LAS BELLAS ARTES.
516
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
VAS A MOSTRAR ESTAS COSAS AQUÍ,
517
00:18:05,875 --> 00:18:06,791
¿NO LO ERES?
518
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
OH, UM...
519
00:18:08,041 --> 00:18:09,583
ME ENCANTARÍA,
520
00:18:09,666 --> 00:18:11,916
PERO NO ESTOY SEGURO DE QUE CUMPLE NUESTROS OBJETIVOS ESTÉTICOS.
521
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
OH, GOLES, SCHMOALS.
522
00:18:13,541 --> 00:18:14,583
ESTO NO ES PARÍS.
523
00:18:14,666 --> 00:18:17,666
ESTA OBRA SE ADAPTA A LA DEMOGRÁFICA DE ESTA CIUDAD A LA EXCELENCIA.
524
00:18:18,708 --> 00:18:19,875
ENCANTADO DE CONOCERLO.
525
00:18:25,541 --> 00:18:26,583
[LLAMA A LA PUERTA]
526
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
¿ALGUIEN EN CASA?
527
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
UH-OH,
528
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
LARGO DÍA, ¿EH?
529
00:18:30,916 --> 00:18:32,666
YO ESTABA EN MI CAMINO A LA LUNA
530
00:18:32,708 --> 00:18:34,458
PARA RECOGER PESCADO CON PATATAS FRITAS.
531
00:18:34,541 --> 00:18:36,583
¿QUIERES UNIRME A ERIC Y A MÍ?
532
00:18:36,666 --> 00:18:37,583
OH, NO PUEDO.
533
00:18:37,666 --> 00:18:38,458
PROMETO GRACIA
534
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
ME HOSTA MARATÓN DE HORNEADO
535
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
PARA ESTA RECAUDACIÓN DE FONDOS, ESTÁ PLANIFICANDO PARA MAÑANA.
536
00:18:42,458 --> 00:18:43,333
CORRECTO, POR CLARO.
537
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
QUÉ DURA SUERTE CON LA BIBLIOTECA.
538
00:18:45,958 --> 00:18:47,375
ADEMÁS, ESTE CASO AÚN NO ESTÁ TERMINADO.
539
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
LOS DIVORCIO TIENDEN A SER CONSECUENCIALES.
540
00:18:49,666 --> 00:18:51,791
SON LA MAYORÍA DE LOS CASOS QUE TENGO,
541
00:18:51,833 --> 00:18:53,333
Y SIEMPRE ES LO MISMO--
542
00:18:53,416 --> 00:18:56,416
ÉL DICE UNA COSA, ELLA DICE OTRA.
543
00:18:56,500 --> 00:18:59,041
Y TIENES QUE DESCUBRIR DÓNDE ESTÁ LA VERDAD.
544
00:18:59,041 --> 00:19:00,458
LA PARTE MÁS DIFÍCIL DE MI TRABAJO.
545
00:19:00,500 --> 00:19:02,916
¿DÓNDE ESTÁ LA VERDAD EN ESTE CASO?
546
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
FRANCAMENTE...
547
00:19:04,791 --> 00:19:08,833
NO TENGO IDEA.
548
00:19:27,291 --> 00:19:28,083
Hola, CHARLOTTE.
549
00:19:28,166 --> 00:19:31,791
ESPERO QUE NO TENGAS PRISA.
550
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
Ahí lo tienes. UN LATTE DE SOJA.
551
00:19:35,875 --> 00:19:37,750
PEDI UN CAFÉ SIMPLE.
552
00:19:37,791 --> 00:19:38,750
DESCAFEINADO.
553
00:19:38,791 --> 00:19:41,000
BIEN.
554
00:19:46,958 --> 00:19:48,750
Sí, parece un poco sobrecargado de trabajo.
555
00:19:48,833 --> 00:19:50,041
LO SÉ, Y ESTÁ PEOR
556
00:19:50,125 --> 00:19:52,083
DESDE QUE JUSTINES DEJÓ DE TRABAJAR AQUÍ.
557
00:19:52,166 --> 00:19:53,875
¿POR QUÉ NO CONTRATA A ALGUIEN NUEVO?
558
00:19:53,916 --> 00:19:55,375
GRAN IDEA.
559
00:19:55,458 --> 00:19:56,541
SIGO INTENTANDO DECIRLE,
560
00:19:56,625 --> 00:19:58,333
"¿POR QUÉ NO PONES UN LETRERO DE SE BUSCA AYUDA?"
561
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
SABES, ESO ES LO QUE DEBO HACER.
562
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
NO, NO, NO, ESPERA.
563
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
NO NECESITAS PONER UN LETRERO.
564
00:20:03,875 --> 00:20:06,791
TENGO A LA PERSONA PERFECTA PARA TI.
565
00:20:06,875 --> 00:20:09,666
¿UN TRABAJO DE SERVIDOR?
566
00:20:09,708 --> 00:20:10,541
SÍ, EN LUNA.
567
00:20:10,583 --> 00:20:11,500
LO HAS CONOCIDO.
568
00:20:11,583 --> 00:20:12,875
GRAN TIPO, ES REALMENTE SIMPLE.
569
00:20:12,958 --> 00:20:13,875
Y TODO LO QUE TIENES QUE HACER
570
00:20:13,958 --> 00:20:16,000
SE PRESENTARÁ MAÑANA A LAS 9:00 A.M.
571
00:20:16,041 --> 00:20:19,166
¿NO QUIERE ENTREVISTARME NI NADA?
572
00:20:19,208 --> 00:20:20,500
NO, EL TRABAJO ES TUYO.
573
00:20:20,541 --> 00:20:21,666
ESTÁ DESESPERADO POR AYUDA.
574
00:20:21,708 --> 00:20:23,375
¿Entonces me está dando esto porque está desesperado?
575
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
A eso no me refiero, ERIC.
576
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
MIRA, ESTA ES UNA BUENA NOTICIA.
577
00:20:26,500 --> 00:20:29,166
ES LOCAL, NO SE REQUIEREN HABILIDADES ESPECIALES,
578
00:20:29,208 --> 00:20:30,083
Y COMO DIJISTE,
579
00:20:30,208 --> 00:20:31,041
ES SÓLO PARA AYUDARTE
580
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
HASTA QUE LA CONSTRUCCIÓN COMIENCE.
581
00:20:32,666 --> 00:20:34,416
ES PERFECTO.
582
00:20:38,541 --> 00:20:39,583
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]
583
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
[DELILAH]:LAS SEGUNDAS OPORTUNIDADES SON BUENAS,
584
00:20:41,541 --> 00:20:43,875
PERO SI TODAS LAS CAMPANAS CORRECTASESTÁN SOPANDO,
585
00:20:43,916 --> 00:20:46,375
VAYA A POR ELLO, CON ABANDONO.
586
00:20:46,458 --> 00:20:48,916
ESTÁS ESCUCHANDODELILAH...
587
00:20:49,000 --> 00:20:50,750
Oh, cariño, toma, usa esto.
588
00:20:50,791 --> 00:20:52,000
NO QUERÍA QUE ALGUIEN ENCONTRARA UN PELO
589
00:20:52,041 --> 00:20:53,125
EN SU CUPCAKE.
590
00:20:53,208 --> 00:20:54,500
MAMÁ...
591
00:20:54,541 --> 00:20:57,375
SABES QUE TE AMO Y CREO QUE ERES IMPRESIONANTE...
592
00:20:57,458 --> 00:20:58,833
OH, SIENTO UN "PERO" QUE VIENE...
593
00:20:58,875 --> 00:21:00,458
PERO VA A TOMAR MUCHAS VENTAS DE CUPCAKES
594
00:21:00,500 --> 00:21:01,666
PARA RECOGER TODO EL DINERO QUE VAS A NECESITAR.
595
00:21:01,708 --> 00:21:03,125
ELLA TIENE UN PUNTO.
596
00:21:03,166 --> 00:21:04,916
NO SON SÓLO LOS CUPCAKES.
597
00:21:04,958 --> 00:21:06,625
HE ESTADO LLAMANDO A TODOS LOS CLUBES DE LA CIUDAD
598
00:21:06,708 --> 00:21:07,708
PARA PEDIR SU AYUDA.
599
00:21:07,750 --> 00:21:08,708
PARA QUE PUEDAN VENIR,
600
00:21:08,791 --> 00:21:10,208
PUEDEN MONTAR SUS STANDS, VENDER SUS PRODUCTOS.
601
00:21:10,250 --> 00:21:11,500
INCLUSO ME REGISTRÉ
602
00:21:11,541 --> 00:21:13,583
CONSEGUIR UNO DE ESOS JUEGOS DE LANZAMIENTO DE ESPONJA MOJADA.
603
00:21:13,666 --> 00:21:15,041
O sea, LA GENTE PAGA DINERO
604
00:21:15,125 --> 00:21:17,000
LANZAR ESPONJAS A LA CARA DE LAS PERSONAS.
605
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
INSCRÍBETE A WARREN SAGET,
606
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
GANARÁS DINERO FÁCILMENTE.
607
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
ABUELA...
608
00:21:21,708 --> 00:21:24,458
POR SUPUESTO, LA QUE PODRÍA USAR ES ROSIE WESTEN.
609
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
SU CONEXIÓN CON LA ESCUELA, LA PTA,
610
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
ELLA REALMENTE PODRÍA AYUDAR A RECUPERAR ESTA COSA
611
00:21:29,041 --> 00:21:30,000
EN TAN BREVE AVISO.
612
00:21:30,041 --> 00:21:35,708
PERO ESTÁ UN POCO OCUPADA EN ESTE MOMENTO.
613
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
¿TE DIJE LO QUE ESCUCHÉ?
614
00:21:36,916 --> 00:21:39,833
ZACH LUCHA CONTRA ELLA POR LA CUSTODIA ÚNICA.
615
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
¿CREE EL NERVIO DE ESE HOMBRE?
616
00:21:42,125 --> 00:21:43,083
TODO LO QUE DIGO ES,
617
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
HAY MUCHA CULPA DE AMBOS LADOS.
618
00:21:45,125 --> 00:21:46,791
SÍ, BIEN, 99,5%--
619
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
NO ESTOY HABLANDO.
620
00:21:47,958 --> 00:21:51,833
ES TAN TRISTE VER TERMINAR LOS MATRIMONIOS.
621
00:21:51,875 --> 00:21:54,125
PERO A VECES ES INEVITABLE.
622
00:22:00,625 --> 00:22:03,500
GRACIA, TRABAJASTE DURO EN TU MATRIMONIO.
623
00:22:04,208 --> 00:22:05,625
INTENTASTE SALVARLO.
624
00:22:05,708 --> 00:22:08,500
EL PROBLEMA ES CON LAS PAREJAS ESTOS DÍAS ES
625
00:22:08,541 --> 00:22:09,750
NO QUIEREN PONERSE EN EL ESFUERZO.
626
00:22:09,833 --> 00:22:11,208
A LA PRIMERA SEÑAL DE PROBLEMA,
627
00:22:11,291 --> 00:22:13,833
ES "VAMOS A DIVORCIARNOS".
628
00:22:13,875 --> 00:22:15,750
SÍ.
629
00:22:15,833 --> 00:22:18,000
-¿BIEN?-MM.
630
00:22:23,666 --> 00:22:24,791
ESTO ES MÁS QUE ARGUMENTOS
631
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
Y MALA COMUNICACIÓN, SU SEÑOR.
632
00:22:26,208 --> 00:22:28,416
A MI MARIDO LE GUSTA HABLAR DE
633
00:22:28,458 --> 00:22:29,875
TRABAJANDO LARGAS HORAS EN SU OFICINA--
634
00:22:29,958 --> 00:22:32,208
PARA APOYAR A MI FAMILIA.
635
00:22:33,708 --> 00:22:35,958
DOS JUEGOS DE TIRANTES, DOS EDUCACIONES UNIVERSITARIAS...
636
00:22:36,000 --> 00:22:37,541
QUIZÁS DEBERÍAS PREGUNTARLE LA VERDADERA RAZÓN
637
00:22:37,666 --> 00:22:40,291
SE QUEDA TARDE EN LA OFICINA.
638
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
OH, DAME UN DESCANSO.
639
00:22:42,000 --> 00:22:42,833
ESTO NO OTRA VEZ.
640
00:22:42,875 --> 00:22:44,750
ADELANTE.
641
00:22:44,875 --> 00:22:45,708
SU SEÑORÍA,
642
00:22:45,791 --> 00:22:47,875
REALMENTE NO HAY NADA QUE DECIR.
643
00:22:47,958 --> 00:22:49,500
ENTONCES LO DIGO.
644
00:22:51,375 --> 00:22:52,916
HABÍAMOS PELADO MUCHO.
645
00:22:53,041 --> 00:22:55,708
DECIDÍ IR A LA OFICINA DE ZACH PARA HABLAR CON ÉL,
646
00:22:55,750 --> 00:22:58,708
PARA RESOLVER LAS COSAS, LEJOS DE LOS NIÑOS.
647
00:22:58,791 --> 00:23:02,875
LO VI A ÉL Y A SU AYUDANTE, JANICE.
648
00:23:02,916 --> 00:23:04,958
BESANDO.
649
00:23:06,333 --> 00:23:07,541
¡NO LA BESÉ!
650
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
¿CUÁNTAS VECES TENGO QUE DECIRTE ESO?
651
00:23:08,708 --> 00:23:10,291
SÉ LO QUE VI, ZACH.
652
00:23:10,375 --> 00:23:11,875
No, no lo haces, Rosie.
653
00:23:11,958 --> 00:23:14,541
¡NO LO HACES!
654
00:23:14,583 --> 00:23:16,166
SU SEÑORÍA,
655
00:23:16,208 --> 00:23:17,708
ERA TEMPORADA DE IMPUESTOS,
656
00:23:17,833 --> 00:23:19,125
JANICE Y YO ESTABAMOS TRABAJANDO EN
657
00:23:19,208 --> 00:23:20,208
UN REGRESO COMPLICADO,
658
00:23:20,250 --> 00:23:22,958
Y NOS FALTABA UN DOCUMENTO CRUCIAL.
659
00:23:23,000 --> 00:23:25,250
SIN ELLO, TENÍA GRAVES PROBLEMAS.
660
00:23:25,291 --> 00:23:30,041
ENCONTRÓ EL ARCHIVO Y LE DI UN ABRAZO.
661
00:23:30,083 --> 00:23:33,041
ERA COMPLETAMENTE INOCENTE, PERO ELLA NO ME CREERÁ.
662
00:23:33,125 --> 00:23:34,708
SÉ LO QUE VI, ZACH.
663
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
¡NO, NO LO HACES!
664
00:23:35,666 --> 00:23:38,041
VISTE LO QUE QUIERES VER.
665
00:23:38,125 --> 00:23:39,416
CUALQUIER COSA PARA PINTARME AL MALO.
666
00:23:39,500 --> 00:23:41,666
MUY BIEN, BASTA.
667
00:23:43,166 --> 00:23:44,083
ESTAS CASADO...
668
00:23:44,208 --> 00:23:46,125
LO QUE SIGNIFICA QUE EN UN MOMENTO SE AMABAIS.
669
00:23:46,208 --> 00:23:48,250
SI DAS ESTE PASO NO HAY VUELTA ATRÁS,
670
00:23:48,333 --> 00:23:51,250
PARA TI O TU FAMILIA.
671
00:23:51,291 --> 00:23:53,583
Así que voy a levantar la sesión por el día.
672
00:23:53,666 --> 00:23:54,666
Y QUIERO USTEDES DOS--
673
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
SOLO USTEDES DOS--
674
00:23:55,791 --> 00:23:58,166
IR A CASA Y HABLAR CON LOS DEMÁS.
675
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
Y NO SÓLO HABLAR, SINO ESCUCHAR.
676
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
Y TRATA DE RECORDAR
677
00:24:02,083 --> 00:24:04,666
LO QUE LES UNÓ EN PRIMER LUGAR.
678
00:24:16,375 --> 00:24:19,000
[LLAMA A LA PUERTA]
679
00:24:19,833 --> 00:24:22,333
Estoy en camino a la recaudación de fondos de Grace.
680
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
¿QUIERES IR JUNTOS?
681
00:24:24,041 --> 00:24:24,875
TU SIGUE ADELANTE.
682
00:24:24,875 --> 00:24:25,958
NOS VERÉ ALLÍ PRONTO.
683
00:24:26,041 --> 00:24:28,708
¿AÚN ESTÁS LIDIANDO CON EL DIVORCIO OCCIDENTAL?
684
00:24:32,333 --> 00:24:34,708
¿ESTÁS BIEN?
685
00:24:35,541 --> 00:24:37,666
[EN SILENCIO] SÍ.
686
00:24:41,958 --> 00:24:45,250
HICISTE TODO LO QUE PUDISTE PARA QUE FUNCIONE, ¿SABES?
687
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
FUE STAN QUIEN SE ALEJÓ.
688
00:24:49,000 --> 00:24:52,333
¿QUIÉN DIJO ALGO SOBRE STAN?
689
00:25:05,041 --> 00:25:06,833
[♪]
690
00:25:09,125 --> 00:25:09,875
¡AY!
691
00:25:09,916 --> 00:25:12,375
[ANIMOS] ¡BUEN TRABAJO!
692
00:25:12,458 --> 00:25:13,833
Muy bien, mi turno, mi turno.
693
00:25:15,250 --> 00:25:17,000
HASTA AHORA TODO BIEN, GRACIA.
694
00:25:17,041 --> 00:25:18,208
LA GENTE ESTÁ AVANZANDO.
695
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
OH, BIEN.
696
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
CREO QUE LAS COSAS MEJORARÁN AÚN MÁS
697
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
UNA VEZ QUE LA GENTE VUELVE DEL TRABAJO.
698
00:25:27,875 --> 00:25:29,041
REMOJA EL SCALLYWAG, ¿EH?
699
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
¿POR QUÉ, SR. HARTING,
700
00:25:30,125 --> 00:25:32,208
Pensé que no tenías mucho tiempo para las bibliotecas.
701
00:25:32,250 --> 00:25:36,666
Bueno, pensé que al menos haría una aparición.
702
00:25:37,833 --> 00:25:40,541
Entonces, ¿vas a quedarte ahí, o...?
703
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
¿CUÁNTO?
704
00:25:41,666 --> 00:25:43,541
10 DÓLARES.
705
00:25:43,541 --> 00:25:44,708
AQUÍ HAY UN 50--
706
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
EN CASO DE QUE FALLE LAS PRIMERAS CUATRO VECES.
707
00:25:47,125 --> 00:25:48,958
-¿QUÉ?-GRACIAS.
708
00:25:49,041 --> 00:25:49,833
ALLISON...
709
00:25:49,916 --> 00:25:52,458
Bien, ahora sólo necesitas saberlo.
710
00:25:52,541 --> 00:25:54,208
SOLO NECESITO UN MOMENTO--
711
00:25:54,291 --> 00:25:55,083
NECESITO PREPARARME.
712
00:25:55,208 --> 00:25:56,041
UN MINUTO SOLO PARA PREPARARSE.
713
00:25:56,125 --> 00:25:57,500
ESTA ES MI PRIMERA VEZ...
714
00:25:57,541 --> 00:26:00,291
Y... ¡OH! [haciendo una mueca]
715
00:26:00,375 --> 00:26:01,625
[SPLATOS]
716
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
[SPARTAMIENTO]
717
00:26:02,666 --> 00:26:03,833
[ALLISON RÍE]
718
00:26:03,875 --> 00:26:05,916
¿De quién fue esta brillante idea, Allison?
719
00:26:06,041 --> 00:26:07,666
[RISAS]
720
00:26:12,500 --> 00:26:14,375
[RISAS Y CHARLA]
721
00:26:14,416 --> 00:26:16,208
MM.
722
00:26:17,625 --> 00:26:18,875
¡EY!
723
00:26:18,916 --> 00:26:22,333
LUNA, QUE BUENO VERTE AQUÍ AYUDANDO.
724
00:26:22,375 --> 00:26:24,166
"BIEN, CUANDO CREZCAS,
725
00:26:24,208 --> 00:26:27,000
"HAY DOS LUGARES INSTITUCIONALES
726
00:26:27,041 --> 00:26:28,083
"ESO TE AFECTA MÁS PODEROSAMENTE,
727
00:26:28,125 --> 00:26:30,458
"LA IGLESIA, QUE ES DE DIOS,
728
00:26:30,541 --> 00:26:32,208
"Y LA BIBLIOTECA PÚBLICA,
729
00:26:32,250 --> 00:26:33,291
QUE TE PERTENECE."
730
00:26:33,375 --> 00:26:35,916
OK, ESPERA UN SEGUNDO, DÉJAME ADIVINAR...
731
00:26:36,000 --> 00:26:37,041
¿Thoreau?
732
00:26:37,125 --> 00:26:38,666
KEITH RICHARDS.
733
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
[RISAS]
734
00:26:39,875 --> 00:26:42,208
Mmmm. Oh, oye, ¿cómo te fue esta mañana?
735
00:26:42,250 --> 00:26:44,458
¿AHORA PUEDES RESPIRAR UN POCO MÁS FÁCIL?
736
00:26:44,500 --> 00:26:46,208
OH, SIEMPRE RESPIRO FÁCIL EN CEDAR COVE.
737
00:26:46,291 --> 00:26:49,375
El aire salado, ya sabes, hace maravillas para los senos nasales.
738
00:26:49,458 --> 00:26:52,208
NO, quise decir, ¿cómo le fue a Eric hoy?
739
00:26:52,291 --> 00:26:53,541
ERIC COMENZÓ A TRABAJAR PARA MOON HOY.
740
00:26:53,583 --> 00:26:55,708
-¡GRAN!-¿ERIC...?
741
00:26:55,750 --> 00:26:56,666
¿MI HIJO?
742
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
OH. ¡OH, CORRECTO! ¡ERIC!
743
00:26:58,291 --> 00:26:59,666
NO SE PRESENTÓ.
744
00:26:59,708 --> 00:27:01,208
¿QUÉ?
745
00:27:01,291 --> 00:27:02,791
Bueno, él no apareció.
746
00:27:02,875 --> 00:27:04,291
QUIZÁS ESTABA ENFERMO O ALGO, NO LO SÉ.
747
00:27:04,375 --> 00:27:05,333
NO LLAMÓ, PERO,
748
00:27:05,375 --> 00:27:06,875
SABES... SÍ.
749
00:27:13,458 --> 00:27:15,208
NO ES TU TÍPICA LUNA DE MIEL, ESO ES SEGURO.
750
00:27:15,333 --> 00:27:16,666
PERO TERMINÓ AMANDOLO.
751
00:27:19,541 --> 00:27:21,583
HICE.
752
00:27:22,333 --> 00:27:25,208
Quiero decir, NUNCA EN MI VIDA HABÍA CAMPEADO LA NOCHE ANTES,
753
00:27:25,291 --> 00:27:27,208
PERO AQUELAS NOCHES ESTRELLADAS,
754
00:27:27,291 --> 00:27:30,250
EL SONIDO DEL ARROYO CERCA...
755
00:27:30,333 --> 00:27:31,750
EL CHAMPÁN...
756
00:27:31,875 --> 00:27:33,416
[RISAS]
757
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
EL OSO DESGARRANDO NUESTRA COMIDA
758
00:27:35,458 --> 00:27:37,416
PORQUE NO LO ALMACENAMOS CORRECTAMENTE.
759
00:27:38,625 --> 00:27:40,416
Me encantaban esos viajes.
760
00:27:40,541 --> 00:27:43,791
LOS FINES DE SEMANA EN PORTLAND, CAMINANDO A MT. MÁS LLUVIOSO...
761
00:27:45,041 --> 00:27:46,458
SOLO TÚ Y YO.
762
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
ESA FUE LA MEJOR PARTE.
763
00:27:52,208 --> 00:27:53,833
DEBERÍAMOS HABER HECHO ESO MÁS A MENUDO.
764
00:27:55,458 --> 00:27:59,916
PERO LOS NIÑOS VIENEN Y ES DIFÍCIL ENCONTRAR TIEMPO.
765
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
PERO DEBERÍAMOS HACER EL TIEMPO.
766
00:28:02,541 --> 00:28:04,666
DEBERÍAMOS HABERLO PRIORIDAD.
767
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
UNA PRIORIDAD, SÍ,
768
00:28:06,000 --> 00:28:08,708
Quieres decir, antes de los pagos de la hipoteca,
769
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
Y PRIMAS DE SEGUROS,
770
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
PAGOS DE COCHE,PARA DOS COCHES--
771
00:28:12,208 --> 00:28:13,458
NECESITABA ESE COCHE, ZACH.
772
00:28:13,541 --> 00:28:14,916
¿ACASO TÚ?
773
00:28:15,000 --> 00:28:17,208
Quiero decir, mientras hablamos de prioridades...
774
00:28:17,291 --> 00:28:18,916
POR FAVOR, NO EMPEZAR CON ESTO OTRA VEZ...
775
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
QUIZÁS SI TE HAYAN PAGADO
776
00:28:20,083 --> 00:28:21,916
PARA ALGUNOS DE ESE TRABAJO VOLUNTARIO,
777
00:28:22,000 --> 00:28:24,583
PODRÍAMOS HABERNOS PERMITIDO MÁS DE ESTAS VACACIONES.
778
00:28:24,666 --> 00:28:25,541
DAME UN DESCANSO.
779
00:28:25,625 --> 00:28:27,166
HABLAMOS DE MI VOLVER AL TRABAJO.
780
00:28:27,208 --> 00:28:28,291
ME GUSTARÍA VOLVER AL TRABAJO...
781
00:28:28,333 --> 00:28:30,375
¡EDDIE ESTÁ EN CUARTO GRADO, ROSE!
782
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
NECESITA QUE ALGUIEN LO LLEVE A LA ESCUELA.
783
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
PARA HACER SU CENA,
784
00:28:34,083 --> 00:28:35,541
PARA RECOGERLO EN LA PRÁCTICA DE FÚTBOL--
785
00:28:35,541 --> 00:28:37,583
¡OH, DETENTE! ¡DETENER!
786
00:28:37,708 --> 00:28:38,875
¡ESTOY TAN HARTA DE TODO ESTO!
787
00:28:38,958 --> 00:28:40,208
¡SABES QUÉ, ESO NOS HACE A LOS AMBOS!
788
00:28:40,208 --> 00:28:44,500
[ZACH]: ¡SIMPLEMENTE NO TIENE USO, YA TERMINÉ CON ESTO!
789
00:28:44,541 --> 00:28:47,666
[La puerta se cierra de golpe]
790
00:28:50,416 --> 00:28:52,666
[LA PUERTA SE ABRE]
791
00:28:52,708 --> 00:28:53,625
¡ERIC!
792
00:28:53,708 --> 00:28:54,875
Está bien, mira, papá.
793
00:28:54,916 --> 00:28:56,250
SOLO TIENES QUE DEJARME EXPLICARME SOBRE ESTO.
794
00:28:56,333 --> 00:28:57,333
YO IBA--
795
00:28:57,375 --> 00:28:58,541
¡Ni siquiera apareciste!
796
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
Te conseguí un trabajo, aquí mismo en la ciudad.
797
00:29:01,291 --> 00:29:02,291
Ni siquiera apareciste.
798
00:29:02,375 --> 00:29:04,375
Está bien, sí. Mira, iba a hacerlo, lo estaba.
799
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
PERO ENTONCES...
800
00:29:05,416 --> 00:29:06,583
¿Sabes que sólo pensé en un trabajo de servicio?
801
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
NO ES REALMENTE
802
00:29:07,625 --> 00:29:08,666
LO QUE QUIERO ESTAR HACIENDO CON MI VIDA.
803
00:29:08,750 --> 00:29:10,750
¿QUIÉN DIJO ALGO SOBRE TU VIDA?
804
00:29:10,833 --> 00:29:12,041
¡ES UN TRABAJO POR AHORA!
805
00:29:12,083 --> 00:29:13,291
MIENTRAS DESCUBRE QUÉ QUIERES HACER.
806
00:29:13,333 --> 00:29:15,375
LO SÉ, Y ESO ES LO QUE ESTABA PENSANDO,
807
00:29:15,458 --> 00:29:16,833
QUIZÁS DEBERÍA INTENTAR Y ENCONTRAR ALGO
808
00:29:16,875 --> 00:29:18,416
ESO ESTÁ UN POCO MÁS CERCA DE LO QUE QUIERO HACER...
809
00:29:18,500 --> 00:29:19,583
OK, DÍME TÚ, DÍME TÚ,
810
00:29:19,625 --> 00:29:23,000
¿QUÉ ESTÁ CERCA DE LO QUE QUIERES HACER?
811
00:29:24,541 --> 00:29:25,750
NO LO SE...
812
00:29:25,791 --> 00:29:27,833
EXACTAMENTE.
813
00:29:27,875 --> 00:29:31,000
JEEZ... [suspiros]
814
00:29:31,041 --> 00:29:33,083
ERIC, NO EXISTE EL TRABAJO PERFECTO,
815
00:29:33,125 --> 00:29:36,208
ESPECIALMENTE CUANDO EMPIEZAS, ¿vale?
816
00:29:36,291 --> 00:29:38,083
ESCUCHA, SABÍA QUE QUERÍA SER PERIODISTA
817
00:29:38,166 --> 00:29:38,875
DESDE LOS 18 AÑOS,
818
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
Y TE DIÉ,
819
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
TUVE QUE ACEPTAR MUCHOS TRABAJOS MAL EN EL CAMINO
820
00:29:42,458 --> 00:29:43,333
PARA LLEGAR A FINAL MENSAJE--
821
00:29:43,375 --> 00:29:44,875
-ENTONCES, ¿QUÉ?-¡ESO ES LO QUE HICE!
822
00:29:44,916 --> 00:29:46,708
ACEPTARÉ ESE TRABAJO DE MIERDA, ¿ES ESO LO QUE DEBO HACER?
823
00:29:46,708 --> 00:29:47,541
¡ABSOLUTAMENTE!
824
00:29:47,625 --> 00:29:49,375
¡POR AHORA, ABSOLUTAMENTE, LO HACES!
825
00:29:49,458 --> 00:29:50,541
SI ESTÁS ESPERANDO EL TRABAJO PERFECTO,
826
00:29:50,625 --> 00:29:51,625
VAS A ESPERAR POR SIEMPRE.
827
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
LOS MENDIDOS NO PUEDEN ELEGIR...
828
00:29:52,708 --> 00:29:54,375
OH, AHORA SOY UN MENDIGO, ¿EH?
829
00:29:54,458 --> 00:29:56,500
¡POR FAVOR! ESO NO ES...
830
00:30:00,833 --> 00:30:04,208
YA NO ERES UN NIÑO, ERIC.
831
00:30:04,291 --> 00:30:06,625
TIENES QUE APRENDER A PARAR SOBRE TUS PROPIOS PIES.
832
00:30:09,583 --> 00:30:10,833
¿EN SERIO?
833
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
ME VAS A HABLAR
834
00:30:13,208 --> 00:30:14,791
¿ACERCA DE PERMANECER SOBRE MIS PROPIOS PIES?
835
00:30:16,041 --> 00:30:18,666
O sea, EL CHICO QUE PASÓ LA MAYOR PARTE DE MI INFANCIA
836
00:30:18,708 --> 00:30:20,583
¿Tropezando por la casa?
837
00:30:21,291 --> 00:30:22,416
TODAS LAS VECES QUE TE NECESITÉ.
838
00:30:22,458 --> 00:30:24,833
TODAS LAS VECES QUE NECESITÉ UN CONSEJO PADRE,
839
00:30:24,875 --> 00:30:25,875
¿DÓNDE ESTABAS?
840
00:30:25,875 --> 00:30:27,416
[CONTADOR DE SMACKS]
841
00:30:27,458 --> 00:30:29,041
MUY BIEN, ¿QUIERES HACER ESTO AHORA?
842
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
-HAGAMOSLO.-ESTÁ BIEN.
843
00:30:30,250 --> 00:30:31,583
ESCUCHA, NO HAY DÍA QUE PASA
844
00:30:31,625 --> 00:30:33,208
QUE NO ME SIENTO CULPABLE POR ESO.
845
00:30:33,250 --> 00:30:34,708
¡ERA UN PÉSIMO PADRE, ERIC!
846
00:30:34,750 --> 00:30:36,333
¡LO SÉ!
847
00:30:39,541 --> 00:30:42,208
ESTOY INTENTANDO...
848
00:30:42,208 --> 00:30:43,333
PARA SER UN MEJOR PADRE AHORA.
849
00:30:43,375 --> 00:30:45,416
Y ESO SIGNIFICA
850
00:30:45,458 --> 00:30:47,083
A VECES TIENES QUE DECIRLE COSAS A TU HIJO
851
00:30:47,166 --> 00:30:48,833
QUE NO QUIERE ESCUCHAR.
852
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Entonces...
853
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
ERES BIENVENIDO A QUEDARTE AQUÍ EL TIEMPO QUE QUIERAS.
854
00:30:57,208 --> 00:30:58,833
PERO A PARTIR DE AHORA,
855
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
VAS A DAR TU PARTE DEL RENTA,
856
00:31:00,708 --> 00:31:01,666
Y COMESTIBLES,
857
00:31:01,750 --> 00:31:03,083
Y VAMOS A DIVIDIR ESTAS TAREAS.
858
00:31:03,208 --> 00:31:04,333
ERES UN GRAN NIÑO, ERIC.
859
00:31:04,375 --> 00:31:05,875
Y TIENES MUCHO POTENCIAL,
860
00:31:05,875 --> 00:31:07,833
PERO TIENES QUE COMENZAR A TOMAR RESPONSABILIDAD POR TU VIDA,
861
00:31:07,875 --> 00:31:10,583
Y EMPIEZA AHORA.
862
00:31:14,833 --> 00:31:16,500
HICISTE LO CORRECTO.
863
00:31:16,541 --> 00:31:19,208
SÓLO ESPERO QUE NO SEA CONTRAVALENTE.
864
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
SÉ QUE ES DIFÍCIL
865
00:31:20,375 --> 00:31:23,375
PERO TU NECESITABAS DECIRLO Y ÉL NECESITABA ESCUCHARLO.
866
00:31:23,416 --> 00:31:24,375
¿QUIÉN LO SABE?
867
00:31:24,458 --> 00:31:26,625
USTED PUEDE VOLVER A UNA CASA LIMPIA.
868
00:31:26,708 --> 00:31:28,291
[RISAS] CORRECTO.
869
00:31:28,375 --> 00:31:30,833
[Suena el teléfono]
870
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
HOLA?
871
00:31:34,708 --> 00:31:35,875
OH QUERIDO.
872
00:31:35,875 --> 00:31:38,791
Está bien, ya llego.
873
00:31:39,958 --> 00:31:40,875
¿QUÉ PASÓ?
874
00:31:40,916 --> 00:31:42,208
ESO FUE GRACIA.
875
00:31:42,250 --> 00:31:43,333
ALLISON--
876
00:31:43,375 --> 00:31:44,541
LA HIJA DE ROSIE,
877
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
ELLA ESTA DESAPARECIDA.
878
00:31:45,583 --> 00:31:48,166
YO IRÉ CONTIGO.
879
00:31:49,291 --> 00:31:50,375
EDDIE DIJO QUE SE ESCALÓ POR ATRÁS.
880
00:31:50,500 --> 00:31:51,750
NADIE HA PODIDO ALCANZARLA.
881
00:31:51,833 --> 00:31:53,416
ES COMO HABIA DESAPARECIDO.
882
00:31:53,500 --> 00:31:54,666
¿LLAMASTE AL SHERIFF?
883
00:31:54,708 --> 00:31:55,875
PRIMERA COSA.
884
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
Él y sus adjuntos están patrullando la ciudad.
885
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
BUSCANDOLA.
886
00:31:58,375 --> 00:31:59,625
Acabo de hablar con Peggy Beldon.
887
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
ELLA TAMPOCO ESTÁ ALLÍ.
888
00:32:00,791 --> 00:32:02,583
BOB VA A BUSCAR A ESE CHICO
889
00:32:02,625 --> 00:32:04,125
ELLA HA ESTADO merodeando... ANSON.
890
00:32:04,166 --> 00:32:05,458
¿QUIZÁS FUE A SU CASA?
891
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
TAMBIÉN PODRÍAMOS AYUDAR CON LA BÚSQUEDA.
892
00:32:07,583 --> 00:32:09,208
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS TOMAR COCHES SEPARADOS,
893
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
CUBRA MÁS TERRENO.
894
00:32:10,250 --> 00:32:12,041
[SUSPIRANDO] TODO ESTO ES MI CULPA.
895
00:32:12,125 --> 00:32:13,416
ELLA ESCUCHÓ A ZACH Y A YO PELEANDO.
896
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
SU HERMANO TAMBIÉN.
897
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
ME SIENTO MAL POR ESTO.
898
00:32:16,708 --> 00:32:17,833
INTENTA PENSAR.
899
00:32:17,875 --> 00:32:19,916
¿HAY ALGÚN DONDE PUEDA IR?
900
00:32:38,833 --> 00:32:42,666
TOMÉ LA LLAVE DE MI MAMÁ Y ENTÉ.
901
00:32:45,375 --> 00:32:46,375
ESTÁ BIEN.
902
00:32:46,458 --> 00:32:47,875
ME ALEGRO QUE ESTÉS BIEN.
903
00:32:47,916 --> 00:32:50,375
"ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS."
904
00:32:50,458 --> 00:32:52,000
ME ENCANTA ESE LIBRO.
905
00:32:52,041 --> 00:32:55,375
MI MAMÁ ME LEÍA ESTO CUANDO ERA PEQUEÑO.
906
00:32:55,416 --> 00:32:58,166
PUEDES LLEVARTELO A CASA SI QUIERES.
907
00:32:59,708 --> 00:33:02,541
Allie, hay mucha gente buscándote.
908
00:33:02,666 --> 00:33:07,041
TU POBRE MAMI JUNTO A ELLA.
909
00:33:07,083 --> 00:33:08,875
LO LAMENTO.
910
00:33:08,958 --> 00:33:11,041
SÓLO NECESITABA PAZ Y TRANQUILIDAD.
911
00:33:11,791 --> 00:33:14,333
LLEGÓ AL LUGAR CORRECTO.
912
00:33:17,166 --> 00:33:30,916
¿ERIC?
913
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
HABLÉ CON MI EX.
914
00:33:49,375 --> 00:33:51,416
ELLA TAMPOCO HA SENTIDO DE ÉL.
915
00:33:51,500 --> 00:33:53,791
ÉL APARECERÁ.
916
00:33:53,833 --> 00:33:56,416
[SUSPIRANDO]ÉL TAMBIÉN TOMÓ DINERO.
917
00:33:56,500 --> 00:33:58,416
TENÍA ALREDEDOR DE $200 EN UN CAJÓN.
918
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
SE HA IDO AHORA.
919
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
NO LO SÉ, OLIVIA, TE LO DIJE.
920
00:34:01,916 --> 00:34:02,833
SOLO ESTOY...
921
00:34:02,916 --> 00:34:04,750
Simplemente no soy bueno en esto de ser padre.
922
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
Todos los padres se sienten así, Jack.
923
00:34:07,000 --> 00:34:08,166
HE ESTADO EN ESO UN TIEMPO,
924
00:34:08,250 --> 00:34:09,875
Y AÚN NO LO HE DESCUENTIDO.
925
00:34:09,916 --> 00:34:11,500
¿YO Y MI MAMÁ?
926
00:34:11,541 --> 00:34:14,500
HUBO UN TIEMPO EN QUE LUCHAMOS CONSTANTEMENTE.
927
00:34:14,583 --> 00:34:16,708
ME RESENTÍ CON ELLA, ESTABA ENOJADO CON ELLA.
928
00:34:16,791 --> 00:34:18,916
Y MÍRENOS AHORA.
929
00:34:19,000 --> 00:34:21,500
ES UN TRABAJO PARA TODA LA VIDA.
930
00:34:21,541 --> 00:34:23,875
ESTÁ LLENO DE GOLPES.
931
00:34:23,958 --> 00:34:25,791
LO IMPORTANTE ES,
932
00:34:25,875 --> 00:34:28,833
ES QUE HAGAS LO MEJOR QUE PUEDAS POR TUS HIJOS,
933
00:34:28,916 --> 00:34:33,083
Y NUNCA TE RINDAS CON ELLOS.
934
00:34:38,666 --> 00:34:41,333
ENTIENDO QUE TU CHARLA NO FUE MUY BIEN.
935
00:34:42,500 --> 00:34:44,541
SUS DIFERENCIAS SIGUEN SIN RESOLVER.
936
00:34:44,541 --> 00:34:46,333
PERO ANTES DE CONTINUAR,
937
00:34:46,375 --> 00:34:49,000
TENGO UNA ÚLTIMA SOLICITUD QUE HACER.
938
00:34:54,875 --> 00:34:57,875
LOS BROWNIES SON DE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE LA BIBLIOTECA.
939
00:34:57,916 --> 00:35:00,416
SON REALMENTE DELICIOSOS.
940
00:35:09,041 --> 00:35:11,250
CUANDO MI ESPOSO Y YO SEPARAMOS,
941
00:35:11,291 --> 00:35:15,458
FUE REALMENTE DURO MI HIJA.
942
00:35:15,500 --> 00:35:19,500
¿SABES LO QUE ME CONTÓ AÑOS DESPUÉS?
943
00:35:19,541 --> 00:35:22,541
ELLA DIJO: "NADIE NUNCA ME PREGUNTO
944
00:35:22,541 --> 00:35:26,541
LO QUE QUERÍA."
945
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
QUIERO ESTAR SEGURO
946
00:35:27,625 --> 00:35:30,750
QUE NO VUELVA A COMETER ESE ERROR.
947
00:35:32,416 --> 00:35:35,833
AMBOS QUEREMOS LO MISMO.
948
00:35:35,875 --> 00:35:39,666
QUEREMOS QUE NUESTRAS VIDAS NO CAMBIEN.
949
00:35:47,041 --> 00:35:49,916
POR FAVOR SENTATE.
950
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
HE TOMADO MI DECISIÓN.
951
00:35:53,833 --> 00:35:56,083
YA QUE USTEDES DOS NO PUDIERON--
952
00:35:56,166 --> 00:35:57,041
O NO DISPONER--
953
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
PARA RESOLVER SUS DIFERENCIAS,
954
00:35:58,708 --> 00:35:59,875
NO ME INTERPONÉ EN TU CAMINO.
955
00:35:59,958 --> 00:36:01,625
YO TE CONCEDERÉ EL DIVORCIO.
956
00:36:01,708 --> 00:36:04,625
EN CUANTO A LA CUSTODIA...
957
00:36:04,666 --> 00:36:07,916
LOS DIVORCIO A MENUDO SON DUROS PARA LOS NIÑOS.
958
00:36:07,958 --> 00:36:09,458
NO PODÍA MENTIR A ALLISON Y EDDIE,
959
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
HABRÁ MUCHOS CAMBIOS EN SUS VIDAS.
960
00:36:12,083 --> 00:36:14,250
PERO LO QUE PUEDO HACER
961
00:36:14,375 --> 00:36:17,666
ES ASEGURARSE DE QUE MANTENIERON UNA RELACIÓN
962
00:36:17,708 --> 00:36:19,375
CON AMBOS PADRES,
963
00:36:19,458 --> 00:36:22,333
Y QUE SE DESPIERTAN EN LA MISMA CAMA TODAS LAS MAÑANAS.
964
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
ROSIE Y ZACH WESTON, COMPARTIRÁN LA CUSTODIA CONJUNTA...
965
00:36:28,875 --> 00:36:30,875
PERO LOS NIÑOS NO SALEN DE CASA.
966
00:36:30,916 --> 00:36:31,750
VAS A.
967
00:36:31,833 --> 00:36:33,041
¿LO LAMENTO?
968
00:36:33,083 --> 00:36:35,500
USTEDES DOS SE TURNERÁN
969
00:36:35,583 --> 00:36:37,083
CONVIVIR CON LOS NIÑOS EN LA CASA.
970
00:36:37,166 --> 00:36:39,125
DOS SEMANAS ENCENDIDO, DOS SEMANAS DESACTIVADO.
971
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
PERO DONDE DEBO QUEDARME
972
00:36:41,000 --> 00:36:42,041
¿CUANDO NO ESTÉ EN CASA CON ELLOS?
973
00:36:42,166 --> 00:36:43,875
ESO ES QUE TÚ LO DEBES DESCUBRIR.
974
00:36:43,916 --> 00:36:47,000
QUIZÁS PODRÍAS COMPARTIR EL APARTAMENTO EN TACOMA.
975
00:36:47,041 --> 00:36:48,375
ROSIE PODRÍA QUEDARSE ALLÍ
976
00:36:48,458 --> 00:36:50,541
POR LAS DOS SEMANAS QUE ESTÉS AQUÍ CON LOS NIÑOS AQUÍ.
977
00:36:50,583 --> 00:36:51,541
SU HONOR...
978
00:36:51,625 --> 00:36:52,708
LO SIENTO,
979
00:36:52,750 --> 00:36:54,666
REALMENTE NO QUIERO COMPARTIR APARTAMENTO CON ELLA...
980
00:36:54,708 --> 00:36:56,791
Y NO QUIERO SALIR DE MI CASA--
981
00:36:56,833 --> 00:36:59,583
MI DECISIÓN NO ES SOBRE USTEDES DOS.
982
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
SE TRATA DE TUS HIJOS.
983
00:37:00,708 --> 00:37:03,458
TENÍA QUE DECIDIR LO MEJOR PARA ELLOS.
984
00:37:03,541 --> 00:37:06,500
Y ES HORA DE QUE USTEDES DOS HAGAN LO MISMO.
985
00:37:08,083 --> 00:37:09,250
EL TRIBUNAL SE APLASTÓ.
986
00:37:09,333 --> 00:37:11,541
[GOLPE MAZILLO]
987
00:37:11,625 --> 00:37:15,208
ES SÓLO UNA PEQUEÑA TRAMA DEL MAR CERCA DEL MUELLE.
988
00:37:15,208 --> 00:37:16,375
NO SÉ.
989
00:37:16,458 --> 00:37:17,500
MIRA, LOUIE, NECESITAMOS ESTE HOTEL, ¿vale?
990
00:37:17,583 --> 00:37:18,541
MIRA, UNAS ALOJAMIENTOS Y DESAYUNOS
991
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
NO LO VA A CORTAR SI--
992
00:37:19,833 --> 00:37:20,916
ALCALDE HANSON, ¡ESPERE!
993
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
OH, GRACIA.
994
00:37:22,166 --> 00:37:24,500
SÉ QUE HOY SE RATIFICAN LOS RECORTES PRESUPUESTARIOS,
995
00:37:24,541 --> 00:37:26,875
ASÍ QUE SÓLO QUERÍA DARTE
996
00:37:26,958 --> 00:37:29,875
TODO EL DINERO QUE RECAUDAMOS.
997
00:37:29,916 --> 00:37:32,041
¡Uf! COMO PUEDES VER,
998
00:37:32,125 --> 00:37:34,583
LA RECAUDACIÓN DE FONDOS FUE UN GRAN ÉXITO.
999
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
LA GENTE DE ESTE PUEBLO REALMENTE SE JUNTO.
1000
00:37:36,833 --> 00:37:39,208
ALLÁ VAMOS.
1001
00:37:39,250 --> 00:37:41,916
Y ESTE SERÍA EL TOTAL.
1002
00:37:42,958 --> 00:37:45,541
AÚN LE FALTA LA CANTIDAD NECESARIA.
1003
00:37:45,625 --> 00:37:48,083
SÍ, LO SÉ. $653.
1004
00:37:48,166 --> 00:37:49,583
PERO SÓLO TENEMOS DOS DÍAS.
1005
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
TE PROMETO QUE TE CONSEGUIMOS EL RESTO.
1006
00:37:52,791 --> 00:37:53,875
NO.
1007
00:37:54,708 --> 00:37:55,708
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
1008
00:37:55,750 --> 00:37:57,541
EN SERIO VAS A SUPERAR CON ESTO
1009
00:37:57,625 --> 00:38:00,625
DESPUES DE TODO ESTA GENTE IDIO PARA RECOGER ESTE DINERO?
1010
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
QUÉ PASÓ CON TODA LA BUENA VOLUNTAD QUE GANÓ
1011
00:38:02,875 --> 00:38:03,791
¿SALVAR EL FARO?
1012
00:38:03,833 --> 00:38:05,125
SOLO QUIERES TIRAR ESO
1013
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
Y VOLVER A SER
1014
00:38:06,250 --> 00:38:08,041
¿LA CALA DE CEDRO DE MANIN MÁS IMPOPULAR?
1015
00:38:08,083 --> 00:38:09,166
AHORA, GRACE, ESCÚCHAME...
1016
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
¡NO, ME ESCUCHAS!
1017
00:38:10,666 --> 00:38:13,875
SI CIERRAS LA BIBLIOTECA POR $653,
1018
00:38:14,000 --> 00:38:14,875
MUCHA SUERTE AL SER REELEGIDO.
1019
00:38:14,958 --> 00:38:16,375
GRACIA, DEJANDO DE HACER AMENAZAS--
1020
00:38:16,416 --> 00:38:17,750
-NO, NO ENTIENDES---¿CUÁL ERA ESE CANTIDAD OTRA VEZ?
1021
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
SEÑOR. HARTING, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
1022
00:38:19,833 --> 00:38:20,875
Bueno, pasé por la biblioteca.
1023
00:38:20,958 --> 00:38:22,291
DIJERON QUE ESTABAS AQUÍ.
1024
00:38:22,375 --> 00:38:24,916
¿CUÁL ES EL MONTO QUE TE FALTA?
1025
00:38:24,958 --> 00:38:26,916
$653.
1026
00:38:27,708 --> 00:38:29,250
-¿DARSE LA VUELTA?-¿QUÉ?
1027
00:38:34,416 --> 00:38:35,083
[suspiros]
1028
00:38:35,166 --> 00:38:36,875
NO TIENES QUE HACER ESTO.
1029
00:38:36,916 --> 00:38:37,875
LO SÉ.
1030
00:38:38,000 --> 00:38:39,166
PERO HABLASTE CON TU HIJA
1031
00:38:39,250 --> 00:38:41,583
PARA MOSTRAR LAS OBRA DE ARTE DE MI PADRE.
1032
00:38:41,666 --> 00:38:43,708
SE RECIEN VENDIDA ALGUNAS PIEZAS.
1033
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
APARTE DE REMOJARTE
1034
00:38:44,833 --> 00:38:46,625
CON UN PAR DE CIEN ESPONJAS MÁS,
1035
00:38:46,708 --> 00:38:50,583
NO PUEDO PENSAR EN UN MEJOR USO DEL DINERO.
1036
00:38:51,833 --> 00:38:53,916
Mmm... GRACIAS.
1037
00:38:54,625 --> 00:38:56,541
BIEN, FELICIDADES, GRACE.
1038
00:38:56,625 --> 00:38:58,500
ACABAS DE GUARDAR LA BIBLIOTECA.
1039
00:39:01,583 --> 00:39:03,416
GRACIAS.
1040
00:39:06,166 --> 00:39:08,625
[♪]
1041
00:39:20,291 --> 00:39:23,291
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
1042
00:39:26,000 --> 00:39:27,458
HOLA?
1043
00:39:29,166 --> 00:39:31,916
MARÍA, ¿ERES TÚ?
1044
00:39:31,958 --> 00:39:33,333
¿QUÉ?
1045
00:39:33,375 --> 00:39:34,625
NO, yo...
1046
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
ESPERA UN SEGUNDO, LA SEÑAL SE CORTA.
1047
00:39:37,125 --> 00:39:38,208
¡LO SIENTO!
1048
00:39:38,291 --> 00:39:39,541
DISCULPE, PASANDO.
1049
00:39:39,666 --> 00:39:41,041
Oye, lo siento. LLAMADA DE EMERGENCIA.
1050
00:39:41,041 --> 00:39:44,041
LO SIENTO. DISCULPE. LO SIENTO.
1051
00:39:44,125 --> 00:39:44,833
Hola MARÍA?
1052
00:39:44,875 --> 00:39:46,291
SÍ, DI ESO OTRA VEZ.
1053
00:39:46,375 --> 00:39:47,750
¿HABLÓ CON ERIC?
1054
00:39:47,833 --> 00:39:50,166
¿ESTÁ BIEN?
1055
00:39:51,000 --> 00:39:53,375
¿Qué, le estás enviando dinero?
1056
00:39:53,416 --> 00:39:55,000
NO, ES...
1057
00:39:55,041 --> 00:39:59,000
NO, ESCUCHA, NECESITA ASUMAR RESPONSABILIDAD, ESO ES...
1058
00:39:59,041 --> 00:40:01,041
¡NO, YO NO LO ECHÉ!
1059
00:40:01,041 --> 00:40:03,333
ESO ES... ¿Dijo eso?
1060
00:40:04,833 --> 00:40:08,208
SÍ, PROBABLEMENTE PODRÍA HABERLO MANEJADO MEJOR, MARIE...
1061
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
[Tartamudeo]
1062
00:40:09,375 --> 00:40:10,541
NO, NO LO HICE--
1063
00:40:10,625 --> 00:40:14,250
MARIE, NO PUEDO ESCUCHARTE. ¿ESTÁS AHÍ?
1064
00:40:14,291 --> 00:40:16,333
¡MARÍA!
1065
00:40:27,000 --> 00:40:32,708
[♪]
1066
00:40:32,833 --> 00:40:39,833
♪ NO HAY LUCES ENCENDIDAS EN ESA CASA
1067
00:40:39,875 --> 00:40:48,541
♪ INCLUSO LAS SOMBRAS HAN SIDO DIBUJADAS ♪
1068
00:40:48,666 --> 00:40:53,875
♪ SENTIRSE CANSADO Y AGOTADO
1069
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
[OLIVIA]: ¿NOS PUEDES DAR UN MINUTO?
1070
00:40:55,250 --> 00:41:03,083
♪ COMO CRACKSON LA ACERA... ♪
1071
00:41:03,166 --> 00:41:04,875
[SUSPIRA FUERTE]
1072
00:41:04,875 --> 00:41:06,791
MI EX LLAMÓ.
1073
00:41:06,875 --> 00:41:08,833
ELLA HABLÓ CON ERIC.
1074
00:41:08,916 --> 00:41:11,208
Le está enviando dinero para que regrese a casa.
1075
00:41:11,208 --> 00:41:14,125
ESTÁ A SALVO. ESTO ES BUENO.
1076
00:41:14,208 --> 00:41:16,333
SÍ.
1077
00:41:16,375 --> 00:41:19,916
ÉL LE DIJO QUE LO ECHÉ.
1078
00:41:20,000 --> 00:41:24,125
ENTONCES... AMBOS ME ODIAN.
1079
00:41:24,208 --> 00:41:25,833
ESTÁN EQUIVOCADOS.
1080
00:41:25,875 --> 00:41:27,666
[SE ríe con tristeza]
1081
00:41:31,875 --> 00:41:35,375
MIRA, OLIVIA, YO SOLO, EH...
1082
00:41:35,416 --> 00:41:36,750
[suspiros]
1083
00:41:36,791 --> 00:41:42,166
Realmente no tengo ganas de hablar ahora mismo.
1084
00:41:52,958 --> 00:41:55,666
ENTONCES NO HABLEMOS.
1085
00:41:58,333 --> 00:42:07,833
[♪]